1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,047
♪ Rien ne nous gêne ♪
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,342
♪ Voler toute la lumière
du jour ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
5
00:00:09,384 --> 00:00:13,054
♪ Je n'ai pas ressenti ce sentiment
depuis si longtemps ♪
6
00:00:14,889 --> 00:00:18,268
♪ Mais quelque chose à propos de toi
je viens de le faire ♪
7
00:00:19,728 --> 00:00:23,481
♪ Et c'est comme,
oh-oh-oh-oh ♪
8
00:00:23,523 --> 00:00:26,359
♪ C'est si bon
quand je suis avec toi ♪
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,987
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
10
00:00:29,028 --> 00:00:32,240
♪ Les instants
que tu m'emmènes ♪
11
00:00:32,282 --> 00:00:35,410
♪ Si nouveau, si familier ♪
12
00:00:35,452 --> 00:00:40,665
♪ C'est vrai que tu me le rappelles
d'un endroit que j'ai toujours connu ♪
13
00:00:41,958 --> 00:00:44,002
♪ Et on se sent comme à la maison ♪
14
00:00:44,043 --> 00:00:46,963
♪
15
00:00:47,005 --> 00:00:50,592
La voilà !
Bea Bishop, ma fille !
16
00:00:50,633 --> 00:00:52,552
Prêt à replonger
le courage du théâtre live ?
17
00:00:52,594 --> 00:00:53,720
Salut, maman.
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
Tout le monde est tellement excité
pour te voir directement
19
00:00:56,264 --> 00:00:57,932
La Mégère apprivoisée.
20
00:00:57,974 --> 00:00:59,309
Où est ta star de la télé ?
21
00:00:59,350 --> 00:01:01,394
Elle s'appelle Hannah,
pas "TV Star".
22
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
Je sais que.
23
00:01:03,063 --> 00:01:05,774
Actrice primée
Hannah Michaels !
24
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Le coup de cet été
Festival Shakespeare,
25
00:01:07,776 --> 00:01:09,444
merci à vous !
26
00:01:09,486 --> 00:01:11,279
La publicité s'intensifie
promotion.
27
00:01:11,321 --> 00:01:13,740
Eh bien, quand elle a dit
qu'elle voulait faire une pièce de théâtre
28
00:01:13,782 --> 00:01:15,617
pendant sa pause, je savais
c'était une belle opportunité
29
00:01:15,658 --> 00:01:16,701
pour nous deux.
30
00:01:16,743 --> 00:01:18,203
D'ailleurs,
merci beaucoup
31
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
pour avoir programmé notre jeu
dernier de la saison
32
00:01:19,913 --> 00:01:21,331
pour qu'elle ait
une opportunité
33
00:01:21,372 --> 00:01:22,540
pour terminer le tournage de sa série.
34
00:01:22,582 --> 00:01:24,626
Eh bien, le spectacle principal
au théâtre en plein air
35
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
est toujours le dernier debout,
donc ça a marché.
36
00:01:27,045 --> 00:01:30,590
Tu as quatre semaines de répétitions,
et puis votre pièce s'ouvre.
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,717
Je suis prêt.
38
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
- Vous êtes enfin à la maison.
- Je suis ravi.
39
00:01:34,761 --> 00:01:38,097
J'adore ça avec le théâtre en direct
tout peut arriver.
40
00:01:38,139 --> 00:01:41,267
Eh bien, le théâtre est dans ton sang.
41
00:01:41,309 --> 00:01:44,646
Je n'oublierai jamais ta petite
courir dans les coulisses
42
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
demander à tous les machinistes
pour vous laisser ouvrir le rideau.
43
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Oh, j'étais si précoce.
44
00:01:50,985 --> 00:01:53,071
Tout le monde a aimé
t'avoir dans les parages.
45
00:01:53,112 --> 00:01:56,074
Surtout après le départ de ton père.
46
00:01:56,115 --> 00:01:58,368
C'était juste toi et moi
contre le monde.
47
00:01:58,409 --> 00:02:00,745
Ouais, quelle heure.
48
00:02:00,787 --> 00:02:02,038
Et maintenant tu es de retour.
49
00:02:02,080 --> 00:02:04,165
Et tu as
tracé votre propre chemin.
50
00:02:04,207 --> 00:02:06,000
Ouais, je sors de ton ombre, maman.
51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
Je ne pourrais pas être plus fier.
52
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
Donc Hannah est, euh,
rencontrer le reste du casting
53
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
à la taverne ?
54
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
Oui.
55
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
Ouais, je pensais que ce serait
un bon endroit confortable
56
00:02:17,137 --> 00:02:18,555
pour la présenter
à ses camarades de casting.
57
00:02:18,596 --> 00:02:20,306
D'ailleurs, je n'ai pas vu
quelqu'un répertorié
58
00:02:20,348 --> 00:02:22,517
- pour le rôle de Petruchio.
- C'est vrai, je suis...
59
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
C'est un rôle difficile à jouer
parce que c'est le mâle
60
00:02:25,061 --> 00:02:26,646
protagoniste romantique du spectacle,
61
00:02:26,688 --> 00:02:29,816
donc tu as besoin d'un acteur fort
avec présence, charisme.
62
00:02:29,858 --> 00:02:32,277
Mais c'est aussi le genre de gars
dont tu tombes amoureux,
63
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
même s'il vous rend dingue.
64
00:02:33,611 --> 00:02:34,863
Quand a lieu le prochain tour
des auditions ?
65
00:02:34,904 --> 00:02:36,865
En fait,
Je l'ai déjà choisi, chérie.
66
00:02:36,906 --> 00:02:38,783
Oh!
Alors, qui joue Petruchio ?
67
00:02:38,825 --> 00:02:40,285
Hé, comment vas-tu ?
68
00:02:40,326 --> 00:02:42,579
Oh, Benny, ma chérie.
69
00:02:42,620 --> 00:02:44,080
Retour de la tournée nationale.
70
00:02:44,122 --> 00:02:45,748
Comment votre
Mort d'un vendeur
71
00:02:45,790 --> 00:02:48,585
jouer devant le public ?
72
00:02:48,626 --> 00:02:50,378
Des ventes partout,
des critiques élogieuses.
73
00:02:50,420 --> 00:02:52,005
Comme je m'y attendais.
74
00:02:52,046 --> 00:02:53,840
Mais je suis presque soulagé
rentrer à la maison avec Shakespeare
75
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
chaque saison.
76
00:02:54,924 --> 00:02:55,884
Salut Benny.
77
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
Hé.
78
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
Béa ?
79
00:02:59,762 --> 00:03:02,849
Euh, tu es...
rendre visite à ta mère.
80
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
C'est... c'est sympa.
81
00:03:04,642 --> 00:03:06,102
Combien de temps es-tu en ville ?
82
00:03:06,144 --> 00:03:08,521
Oh non, je suis en train de diriger
Apprivoiser la musaraigne.
83
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
- Ah.
- Ouais.
84
00:03:09,731 --> 00:03:11,482
Eh bien, c'est une nouvelle pour moi.
85
00:03:11,524 --> 00:03:14,944
je joue à Petruchio
dans Apprivoiser la musaraigne.
86
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
C'est une nouvelle pour moi.
87
00:03:16,863 --> 00:03:20,408
Vous savez tous les deux que je ne peux pas résister
une révélation dramatique.
88
00:03:20,450 --> 00:03:21,951
- Non, non...
- Ouais, non, ça va.
89
00:03:21,993 --> 00:03:23,119
Je m'en fiche.
90
00:03:23,161 --> 00:03:24,996
Cette saison
doit se terminer en beauté.
91
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
Le spectacle final est celui
que tout le monde attend.
92
00:03:27,498 --> 00:03:30,126
Nous avons déjà un buzz
on parle d'Hannah Michaels,
93
00:03:30,168 --> 00:03:32,378
et nous avons des inscriptions record
94
00:03:32,420 --> 00:03:34,756
pour les Jeunes Amis de cette année
des événements du Festival.
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
Et Benny, voudriez-vous reconsidérer
96
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
enseigner à
l'atelier des comédiens ?
97
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Nous avons une liste d'attente.
98
00:03:40,929 --> 00:03:43,139
Tu sais, tu es un peu
une légende par ici.
99
00:03:43,181 --> 00:03:44,265
Non.
100
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Merci.
Euh...
101
00:03:46,225 --> 00:03:48,061
je ne veux pas
je me suis trop dispersé.
102
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
Droite.
Le truc, c'est la pièce.
103
00:03:51,981 --> 00:03:54,567
Et vous deux,
de nouveau ensemble.
104
00:03:54,609 --> 00:03:58,780
J'ai pleinement confiance que tu es
je vais pouvoir régler votre...
105
00:03:58,821 --> 00:04:00,740
points de vue divergents mis à part.
106
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Cela fait si longtemps depuis
J'étais ici en train de diriger une pièce.
107
00:04:03,076 --> 00:04:04,243
Cinq ans.
108
00:04:04,285 --> 00:04:06,120
Qu'est-ce que c'est, euh,
Citation du Conte d'hiver,
109
00:04:06,162 --> 00:04:07,455
"Le passé n'est qu'un prologue" ?
110
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
C'est tiré de La Tempête.
111
00:04:09,832 --> 00:04:12,126
- Assez près.
- Mm, pas vraiment.
112
00:04:12,168 --> 00:04:13,753
Et c'est réglé, alors.
113
00:04:13,795 --> 00:04:16,381
Bea, je dois vraiment avoir
un mot privé avec vous.
114
00:04:16,422 --> 00:04:19,133
Maman, ça peut attendre ?
J'ai mon...
115
00:04:19,175 --> 00:04:22,637
Nous avons notre premier
lecture de la pièce.
116
00:04:22,679 --> 00:04:24,430
- En fait, ce n'est pas possible.
- Oh.
117
00:04:24,472 --> 00:04:26,224
Ouais, bien sûr, je serai...
Je serai là.
118
00:04:30,645 --> 00:04:33,147
Je te verrai à la taverne,
alors, bientôt.
119
00:04:33,189 --> 00:04:34,565
Je ne le manquerais pas.
120
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
J'ai passé une commande spéciale
des œufs écossais de Macbeth.
121
00:04:36,985 --> 00:04:38,569
Obtenez tout le monde
dans l'ambiance de Shakespeare.
122
00:04:38,611 --> 00:04:40,279
J'apporte de la pizza.
123
00:04:40,321 --> 00:04:41,281
Parfait.
124
00:05:08,141 --> 00:05:09,684
Que se passe-t-il?
Êtes-vous d'accord?
125
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Oh, s'il te plaît.
126
00:05:11,227 --> 00:05:13,062
J'ai marché 5 km à pied ce matin
127
00:05:13,104 --> 00:05:15,106
avant même toi
roulé hors du lit.
128
00:05:15,148 --> 00:05:16,774
Bien sûr que vous l'avez fait.
129
00:05:16,816 --> 00:05:17,817
Alors quoi de neuf?
130
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
je suis...
131
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
je prends ma retraite, Béa.
132
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
A la fin
de cette saison des festivals.
133
00:05:26,326 --> 00:05:27,702
Ouah.
134
00:05:27,744 --> 00:05:28,911
Maman, tu es sûre ?
135
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Je veux dire, je savais
c'était une possibilité...
136
00:05:31,039 --> 00:05:33,958
Tu sais que j'ai donné mon
toute ma vie à ce festival.
137
00:05:34,000 --> 00:05:36,002
Mon cœur, mon âme...
138
00:05:36,044 --> 00:05:37,295
C'est ton bébé.
139
00:05:37,336 --> 00:05:39,338
Non, tu es mon bébé.
140
00:05:41,341 --> 00:05:44,844
- Mais le festival est...
- Votre héritage.
141
00:05:44,886 --> 00:05:49,515
Ouais, mais tu ne peux pas vraiment
avoir un héritage à moins que vous ne partiez.
142
00:05:49,557 --> 00:05:51,100
Alors, il est temps.
143
00:05:52,769 --> 00:05:55,688
Eh bien, maman, j'ai
une idée folle de vous pitcher.
144
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Oh, je parie.
145
00:05:57,231 --> 00:05:59,192
N'essayez pas de m'arrêter.
Permettez-moi de le dire à voix haute.
146
00:05:59,233 --> 00:06:00,318
D'accord, Béa.
147
00:06:00,360 --> 00:06:01,402
je veux prendre le relais
la fête.
148
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
Oui.
Béa...
149
00:06:02,653 --> 00:06:04,697
Avant de discuter,
laissez-moi vous dire pourquoi.
150
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
D'accord, wow.
D'accord.
151
00:06:06,532 --> 00:06:09,243
J'ai travaillé ici
depuis ma naissance.
152
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Je connais cet endroit
à l'intérieur et à l'extérieur.
153
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
j'ai appris
du meilleur...
154
00:06:12,330 --> 00:06:13,956
de toi.
155
00:06:13,998 --> 00:06:16,125
J'ai la grâce et j'ai
l'expertise nécessaire.
156
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
- Oui, Béa.
- J'ai trouvé
157
00:06:17,710 --> 00:06:19,253
des moyens nouveaux et passionnants
partager Shakespeare
158
00:06:19,295 --> 00:06:20,880
avec un public plus jeune.
159
00:06:20,922 --> 00:06:23,674
Oui, Bea, arrête de parler
assez longtemps pour m'entendre.
160
00:06:23,716 --> 00:06:26,302
Quand quelqu'un dit oui,
vous pouvez arrêter de lancer.
161
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
Attends, mais maman, je pensais
tu aurais l'impression que c'était...
162
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Non, Béa, tu as raison.
163
00:06:31,307 --> 00:06:33,726
C'est ton destin, chérie.
164
00:06:33,768 --> 00:06:36,479
J'avais juste peur que
peut-être que tu ne le voudrais pas
165
00:06:36,521 --> 00:06:38,898
à cause de ton
Carrière de réalisateur de télévision.
166
00:06:38,940 --> 00:06:40,817
Je le veux.
167
00:06:40,858 --> 00:06:43,236
Je le veux vraiment.
Oui.
168
00:06:43,277 --> 00:06:45,738
- Oui?
- Oui, oui, oui !
169
00:06:45,780 --> 00:06:47,532
J'ai un rendez-vous avec
le président du conseil d'administration Juan
170
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
la semaine prochaine.
Tu devrais être là.
171
00:06:49,659 --> 00:06:51,786
Tout ce dont vous avez besoin.
Allons rencontrer Juan.
172
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
je suis tellement contente
de t'entendre dire ça.
173
00:06:53,663 --> 00:06:54,997
Je suis si heureuse pour toi.
174
00:06:55,039 --> 00:06:56,707
Maman...
175
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Et je suis prêt.
176
00:06:58,960 --> 00:07:01,087
Je dois y aller et présenter
Hannah au casting
177
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
- à la taverne, alors je vais y aller.
- C'est parti.
178
00:07:03,297 --> 00:07:05,007
- C'est la pièce qui compte.
- Le truc, c'est jouer.
179
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
Hannah, salut !
180
00:07:11,264 --> 00:07:13,766
- Béa !
- Salut!
181
00:07:13,808 --> 00:07:16,978
Oh, merci beaucoup
pour avoir accepté de faire cela.
182
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
Est-ce que vous plaisantez? J'ai toujours
je voulais faire du théâtre,
183
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
184
00:07:20,022 --> 00:07:21,941
Tu vas être tellement génial.
185
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
Eh bien, cette pièce va
aide les gens à me voir
186
00:07:23,985 --> 00:07:25,987
- en tant qu'actrice plus sérieuse.
- C'est ce que tu es.
187
00:07:26,028 --> 00:07:28,072
Alors, comment ça va
la mémorisation se déroule ?
188
00:07:28,114 --> 00:07:29,532
Cela fait beaucoup de lignes.
189
00:07:29,574 --> 00:07:31,117
Ouais, ça arrive.
Ouais, presque là.
190
00:07:31,159 --> 00:07:32,451
D'accord.
191
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
J'ai hâte de rencontrer
le reste du casting.
192
00:07:34,537 --> 00:07:35,997
Ils sont tellement géniaux.
Ils ne peuvent pas non plus attendre.
193
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
- Ooh, amusant ! Puis-je avoir une bière ?
- Non, tu ne peux pas.
194
00:07:38,374 --> 00:07:39,459
C'est un professionnel
environnement.
195
00:07:39,500 --> 00:07:40,877
Eh bien, tu es
celui qui a décidé
196
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
avoir une répétition dans un pub.
197
00:07:42,461 --> 00:07:43,754
Ok, la lecture
était censé commencer
198
00:07:43,796 --> 00:07:45,006
Il y a 10 minutes.
199
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
Rencontrez Doug Berrie.
C'est notre régisseur.
200
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Au plaisir de vous rencontrer,
Mme Michaels.
201
00:07:48,634 --> 00:07:50,219
Oh, Doug,
s'il te plaît, appelle-moi Hannah.
202
00:07:50,261 --> 00:07:51,429
- Mm-hm.
- S'il te plaît.
203
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
Ouais, je t'appellerai
tout ce que tu veux,
204
00:07:53,139 --> 00:07:55,349
tant que vous vous connectez
à l'heure tous les jours.
205
00:07:55,391 --> 00:07:57,435
- Il est drôle.
- Ouais, je ne plaisante pas.
206
00:07:57,476 --> 00:07:59,145
Le temps presse.
On y va.
207
00:07:59,187 --> 00:08:00,480
Pitter-patter, allez.
208
00:08:00,521 --> 00:08:02,815
D'accord.
Il s'en soucie beaucoup.
209
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Maintenant, écoute,
tu es le nouveau ici,
210
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
donc ce n'est pas grave si ça te prend
un moment pour s'y habituer.
211
00:08:07,320 --> 00:08:08,696
Salut tout le monde !
212
00:08:08,738 --> 00:08:10,781
- Je dirais qu'elle est toute échauffée.
- Ouais, c'était facile.
213
00:08:10,823 --> 00:08:13,159
Euh, Hannah, j'aimerais
pour vous présenter Maggie.
214
00:08:13,201 --> 00:08:15,203
Elle joue ta sœur,
Bianca.
215
00:08:15,244 --> 00:08:16,996
Elle est aussi ta doublure
comme Kate.
216
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
- Salut Baya !
- Oh, c'est en fait "Bee-a".
217
00:08:19,582 --> 00:08:20,833
Abréviation de Béatrice.
218
00:08:20,875 --> 00:08:23,169
Comme...
"Être un ou ne pas être un."
219
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
Droite. Donc désolé.
C'est seulement ma deuxième année.
220
00:08:26,088 --> 00:08:27,548
C'est tout à fait bien.
Cela arrive tout le temps.
221
00:08:27,590 --> 00:08:29,842
C'est Don.
Il incarne l'un des prétendants.
222
00:08:29,884 --> 00:08:32,011
Et voici Clay.
223
00:08:32,053 --> 00:08:34,388
Il va jouer
un autre de tes prétendants.
224
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Salut.
Je m'appelle Hannah.
225
00:08:36,515 --> 00:08:38,309
Je sais.
Ravi de vous rencontrer.
226
00:08:40,645 --> 00:08:43,856
Tu sais, Hortensio et Kate
il n'y a pas beaucoup de scènes ensemble.
227
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
- C'est dommage.
- Très bien, tout le monde.
228
00:08:45,733 --> 00:08:47,818
j'ai pris la liberté
de nous commander
229
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
quelques tours
des œufs écossais de Macbeth.
230
00:08:50,446 --> 00:08:52,865
Mettez-nous dans l'ambiance.
Joie?
231
00:08:52,907 --> 00:08:55,409
Je voudrais dire quelques mots,
232
00:08:55,451 --> 00:08:58,371
mais nous attendons en fait
pour notre leader, Petruchio...
233
00:08:58,412 --> 00:09:00,623
Bonjour !
L'équipe Shakespeare Fest !
234
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
je suis revenu
de la guerre des tournées
235
00:09:02,875 --> 00:09:04,627
c'est
la Mort d'un vendeur,
236
00:09:04,669 --> 00:09:07,713
et j'ai apporté des richesses
de notre pillage !
237
00:09:07,755 --> 00:09:10,049
C'est de la pizza, Benny.
Dites simplement que vous avez apporté de la pizza.
238
00:09:10,091 --> 00:09:12,593
J'ai apporté de la pizza !
239
00:09:12,635 --> 00:09:14,512
La dernière étape de la tournée était New Haven,
240
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
et j'ai eu du classique
La pizza de Sal pour tout le monde !
241
00:09:17,765 --> 00:09:19,308
Mmm, encore chaud !
242
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Nous étions juste
je parle de ça !
243
00:09:21,102 --> 00:09:22,353
Oh-ho-ho-ho-ho.
244
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Benny, j'étais sur le point
pour dire quelques mots.
245
00:09:26,691 --> 00:09:28,067
Tu ne peux pas dire des mots
246
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
et dégustez une tranche parfaite
en même temps ?
247
00:09:29,986 --> 00:09:31,779
Eh bien, je ne voudrais pas
parler la bouche pleine.
248
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
Eh bien, vous manquez quelque chose.
249
00:09:33,030 --> 00:09:34,699
Tu n'as pas changé du tout,
Gersten.
250
00:09:34,740 --> 00:09:36,284
Pourquoi jouer avec la perfection ?
251
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Celui qui t'a appelé parfait
mentait à ton joli visage.
252
00:09:38,703 --> 00:09:41,080
Oh?
Tu penses que j'ai un joli visage ?
253
00:09:41,122 --> 00:09:43,165
Ah, sauf que tu en as un peu
sauce à pizza juste là.
254
00:09:43,207 --> 00:09:45,543
Nous pouvons vous entendre les gars,
juste pour que tu le saches.
255
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Je pense qu'en fait
j'ai raté le bourdonnement sourd
256
00:09:47,753 --> 00:09:49,964
de vous deux en train de vous chamailler.
Comme au bon vieux temps.
257
00:09:51,924 --> 00:09:53,301
Hannah,
j'aimerais vous présenter
258
00:09:53,342 --> 00:09:54,719
à Benny Gersten.
259
00:09:54,760 --> 00:09:57,805
Il joue votre Petruchio.
Je m'excuse d'avance.
260
00:09:59,473 --> 00:10:00,975
- Droite. Hannah.
- Ouais.
261
00:10:01,017 --> 00:10:02,226
- Ravi de vous rencontrer.
- Toi aussi.
262
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Excusez-moi.
263
00:10:03,436 --> 00:10:04,979
Je suis désolé...
Pouvons-nous avoir une barre latérale rapide ?
264
00:10:07,064 --> 00:10:11,235
Ok, euh, finis ta pizza
et puis peut-être ferons-nous équipe
265
00:10:11,277 --> 00:10:14,572
pour un échauffement.
Peut-être des roses, des bourgeons, des épines ?
266
00:10:14,614 --> 00:10:15,781
Attends, attends,
des roses et quoi ?
267
00:10:15,823 --> 00:10:18,743
Je reviens dans une seconde.
268
00:10:18,784 --> 00:10:20,703
D'accord, quel est le problème
avec ces deux-là ?
269
00:10:20,745 --> 00:10:24,081
J'ai entendu juste après l'université,
ils ont joué Roméo et Juliette
270
00:10:24,123 --> 00:10:26,250
et je suis tombé amoureux,
et puis quand la pièce s'est terminée,
271
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
leur relation aussi.
272
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Benny est un acteur nomade,
273
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
mais son amour pour
Shakespeare classique
274
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
le ramène toujours ici.
275
00:10:32,089 --> 00:10:33,674
Chaque fois que Béa
dirige au festival,
276
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
c'est comme ça avec eux.
277
00:10:35,301 --> 00:10:36,552
Intéressant.
278
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
je suis un peu surpris
que tu
279
00:10:38,929 --> 00:10:40,639
je voulais diriger
Apprivoiser la musaraigne.
280
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
Étant donné qu'il s'agit d'une fille
être marié comme un bien.
281
00:10:43,893 --> 00:10:46,020
Je ne traite pas Shakespeare
aussi sacro-saint que vous.
282
00:10:46,062 --> 00:10:47,897
je vais trouver un moyen
pour que cette pièce se connecte
283
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
avec le public d'aujourd'hui.
284
00:10:49,023 --> 00:10:50,858
Le contexte historique compte.
285
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Ce festival est une lettre d'amour
au Shakespeare classique.
286
00:10:53,653 --> 00:10:55,488
Nous le respectons
en le faisant de manière classique.
287
00:10:55,529 --> 00:10:57,615
Eh bien, toutes les pièces
étaient joués par des hommes à l’époque.
288
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
J'ai hâte de te voir
enfiler un corset
289
00:10:59,658 --> 00:11:01,285
jouer Lady Macbeth
la manière classique.
290
00:11:01,327 --> 00:11:03,746
Écoute, tout ce que je dis, c'est personne
veut voir de la danse moderne
291
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
avec quelques mots élisabéthains
jeté dedans.
292
00:11:05,581 --> 00:11:09,085
Ou l'histoire de Roméo,
l'influenceur emo,
293
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
et Juliette,
un vrai podcasteur policier.
294
00:11:10,920 --> 00:11:12,922
Tu vois, je pense en fait
ça a l'air incroyable.
295
00:11:12,963 --> 00:11:15,174
Bien sûr que oui.
Pour vous.
296
00:11:15,216 --> 00:11:19,053
Vous avez défini Une nuit d'été
Rêvez lors d'une rave universitaire.
297
00:11:19,095 --> 00:11:20,930
Tu as fait
tout le public danse,
298
00:11:20,971 --> 00:11:22,556
et je ne danse pas.
299
00:11:22,598 --> 00:11:24,016
Pas même avec un bâton lumineux.
300
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Vous avez vu cette production ?
301
00:11:26,143 --> 00:11:28,562
Et je... j'ai des notes.
302
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
C'est exactement pourquoi je ne devrais pas
jouer à Petruchio.
303
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
- Tu m'abandonnes ?
- Non, je n'arrête pas.
304
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Je ne joue tout simplement pas le rôle principal
dans un spectacle que vous dirigez.
305
00:11:35,903 --> 00:11:38,072
Je vais, euh,
jouer un rôle moindre.
306
00:11:38,114 --> 00:11:41,534
Il faudra que ce soit un échange de rôles.
Des suggestions ?
307
00:11:41,575 --> 00:11:43,035
Argile.
308
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
Je pense qu'il a payé sa cotisation
jouer des seconds rôles.
309
00:11:46,080 --> 00:11:47,998
Il est ton meilleur choix
jouer face à Hannah.
310
00:11:48,040 --> 00:11:49,417
Vous semblez terriblement sûr de cela.
311
00:11:49,458 --> 00:11:50,835
je connais l'entreprise
mieux que toi.
312
00:11:50,876 --> 00:11:52,002
Hé!
313
00:11:52,044 --> 00:11:53,838
Ce n'est pas une critique.
C'est juste un fait.
314
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Tu es parti
ça fait longtemps, Béa.
315
00:12:00,886 --> 00:12:03,264
Mise à jour rapide.
Le rôle de Petruchio
316
00:12:03,305 --> 00:12:05,599
sera désormais joué par Clay.
317
00:12:05,641 --> 00:12:07,059
Moi...?
318
00:12:07,101 --> 00:12:08,561
Tout ira bien, Clay.
319
00:12:08,602 --> 00:12:10,980
Vous serez.
Je l'aime.
320
00:12:11,021 --> 00:12:12,898
Et ça veut dire, Benny,
321
00:12:12,940 --> 00:12:16,152
Je vous accorde par la présente
le rôle d'Hortensio.
322
00:12:16,193 --> 00:12:18,821
Oh!
Un rôle que je pourrais jouer les yeux bandés
323
00:12:18,863 --> 00:12:20,656
d'une seule main
attaché dans mon dos.
324
00:12:20,698 --> 00:12:22,741
Tu sais, j'ai toujours pensé
Hortensio était en réalité un danseur.
325
00:12:22,783 --> 00:12:23,993
N'ose pas.
326
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
D'accord, tout le monde,
prenez vos scripts et une eau.
327
00:12:26,328 --> 00:12:28,748
Nous allons commencer
» lit-on dans le tableau.
328
00:12:28,789 --> 00:12:31,041
Non, Hannah et Clay
comme les deux leads, c'est bien mieux.
329
00:12:31,083 --> 00:12:32,668
Merci.
330
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
Est-ce que tu viens de me remercier ?
331
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
De quelle planète viens-tu,
332
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
et qu'as-tu fait
avec Bea Bishop ?
333
00:12:41,552 --> 00:12:42,803
Très bien, dis-moi la vérité.
334
00:12:42,845 --> 00:12:44,764
Pourquoi as-tu vraiment
tu ne veux pas jouer à Petruchio ?
335
00:12:46,182 --> 00:12:47,892
Je te l'ai déjà dit.
336
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
- Tu veux savoir ce que je pense ?
- Pas vraiment.
337
00:12:49,935 --> 00:12:52,062
Mais je soupçonne
tu vas me le dire de toute façon.
338
00:12:52,104 --> 00:12:53,606
je pense que tu avais peur
Hannah Michaels
339
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
allait te surpasser.
340
00:12:54,940 --> 00:12:56,609
Pas du tout.
Ça ne me fait pas de mal
341
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
voir un autre acteur
prendre la vedette.
342
00:12:58,319 --> 00:13:00,070
Très bien, alors peut-être
tu ne pouvais tout simplement pas gérer
343
00:13:00,112 --> 00:13:02,406
l'idée que je te dirige
dans un grand rôle.
344
00:13:02,448 --> 00:13:04,200
Je suppose que maintenant nous ne le saurons jamais.
345
00:13:04,241 --> 00:13:06,368
Tout le monde,
cette première semaine de répétition
346
00:13:06,410 --> 00:13:08,913
pourrait être notre plus difficile à ce jour.
347
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Mais j'ai la foi
que si nous travaillons ensemble,
348
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
nous allons faire
quelque chose de vraiment spécial.
349
00:13:13,709 --> 00:13:14,710
Acte un.
350
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Toni, tu as l'air bien !
351
00:13:20,216 --> 00:13:21,717
Oh! Merci.
352
00:13:21,759 --> 00:13:22,968
Et tu dois être Baya !
353
00:13:23,010 --> 00:13:25,346
Euh, c'est Béa, pour Béatrice.
354
00:13:25,387 --> 00:13:26,764
Toutes mes excuses, bien sûr.
355
00:13:26,806 --> 00:13:29,058
Mon enfant est un grand fan de
la police vous montre directement.
356
00:13:29,099 --> 00:13:31,644
- Oh.
- "Le... Débutant" ?
357
00:13:31,685 --> 00:13:34,146
- Merci, c'est gentil.
- Moi-même, je ne regarde pas la télévision.
358
00:13:34,188 --> 00:13:35,731
Hum...
359
00:13:35,773 --> 00:13:40,528
Euh, Juan,
avant de nous mettre au travail aujourd'hui,
360
00:13:40,569 --> 00:13:44,031
euh... j'ai des nouvelles personnelles.
361
00:13:45,533 --> 00:13:48,369
Regarder ce festival fleurir
au cours des 40 dernières années
362
00:13:48,410 --> 00:13:52,164
dans une institution
a été l'honneur de ma vie.
363
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
Mais cette saison sera ma dernière.
364
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
Ma chère Toni,
365
00:13:59,129 --> 00:14:01,048
Je parle au nom du conseil d'administration
quand je dis
366
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
cela a été notre plus grand plaisir.
367
00:14:02,258 --> 00:14:04,301
Votre timing est impeccable.
368
00:14:04,343 --> 00:14:06,220
Le conseil allait attendre
jusqu'à la fin de la saison
369
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
pour vous le présenter,
370
00:14:07,388 --> 00:14:09,139
mais si tu prévois
prendre sa retraite quand même,
371
00:14:09,181 --> 00:14:11,350
nous avons reçu une offre de rachat
pour la fête.
372
00:14:11,392 --> 00:14:13,561
Quoi?
De... de qui ?
373
00:14:13,602 --> 00:14:15,104
Ils préfèrent rester
anonyme,
374
00:14:15,145 --> 00:14:17,398
mais je peux dire
c'est une entreprise de médias
375
00:14:17,439 --> 00:14:19,024
et une offre généreuse.
376
00:14:19,066 --> 00:14:20,776
Est-ce la même entreprise
qui a racheté
377
00:14:20,818 --> 00:14:22,653
le festival de Woodridge
au printemps dernier ?
378
00:14:22,695 --> 00:14:24,572
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
379
00:14:24,613 --> 00:14:28,409
Savez-vous qu'ils diffusent
chaque soirée d'ouverture en ligne ?
380
00:14:28,450 --> 00:14:29,994
Mon Dieu, l'audace.
381
00:14:30,035 --> 00:14:33,622
Casting et équipe réduits,
les spectacles découpés.
382
00:14:33,664 --> 00:14:36,917
Nous avons fini par en embaucher plusieurs
des personnes qu'ils ont licenciées.
383
00:14:36,959 --> 00:14:39,879
Ouais, ce festival,
il doit rester indépendant.
384
00:14:39,920 --> 00:14:42,590
Je veux ça aussi,
mais je ne suis qu'une voix.
385
00:14:42,631 --> 00:14:45,009
Du point de vue du conseil d'administration,
si tu pars
386
00:14:45,050 --> 00:14:46,885
et nous n'avons pas de véritable
successeur du directeur du festival...
387
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
Nous avons un véritable successeur.
388
00:14:51,640 --> 00:14:53,267
Ma Béa.
389
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
je n'étais pas au courant
c'était le plan.
390
00:14:58,022 --> 00:15:00,399
C'est le nouveau plan.
391
00:15:00,441 --> 00:15:03,861
Je me suis préparé pour ça
toute ma vie, Juan.
392
00:15:03,903 --> 00:15:05,029
Littéralement.
393
00:15:05,070 --> 00:15:07,489
Intéressant.
394
00:15:07,531 --> 00:15:09,491
Comme vous le savez, même si
tu as fondé le festival, Toni,
395
00:15:09,533 --> 00:15:12,828
le conseil d'administration doit, à l'unanimité
approuver un nouveau directeur du festival.
396
00:15:12,870 --> 00:15:14,288
Vous devez
prouver que tu es capable
397
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
ces prochaines semaines, Béa.
398
00:15:15,748 --> 00:15:18,000
Bien sûr.
Oui.
399
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Et comment, dans ton esprit,
est-ce que je ferais ça ?
400
00:15:22,004 --> 00:15:24,131
Le conseil d'administration voudra voir comment
Apprivoiser la musaraigne
401
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
tarifs sous votre direction.
402
00:15:25,799 --> 00:15:28,010
Comme avec ton ami célèbre,
par exemple.
403
00:15:28,052 --> 00:15:30,804
Eh bien, Hannah Michaels est
une actrice incroyablement dévouée.
404
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
Elle plonge dans ce personnage
de tout son cœur.
405
00:15:33,641 --> 00:15:37,102
Je... je peux vous assurer qu'elle est
bien plus qu’une simple célébrité.
406
00:15:37,144 --> 00:15:39,438
Eh bien,
ce sera important de voir.
407
00:15:39,480 --> 00:15:43,400
Si c'est critique
et la réussite financière,
408
00:15:43,442 --> 00:15:45,903
alors il n'y a aucune raison
pas pour vous approuver à prendre la relève.
409
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
Qu'est-ce que c'était que ça ?
410
00:15:48,947 --> 00:15:50,157
C'est plus grand que moi.
411
00:15:50,199 --> 00:15:51,283
C'est plus grand que nous.
412
00:15:51,325 --> 00:15:53,077
Maman, c'est mauvais.
413
00:15:53,118 --> 00:15:55,496
J'ai appelé mon agent cette semaine
et j'ai abandonné la réalisation
414
00:15:55,537 --> 00:15:57,373
plus d'épisodes de "The Newbie"
parce que je ne savais pas
415
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
il y avait plus de cerceaux
pour sauter à travers.
416
00:15:58,874 --> 00:16:00,250
Eh bien, il n'y aura pas
417
00:16:00,292 --> 00:16:02,294
une fois votre Apprivoiser la musaraigne
est un succès retentissant.
418
00:16:02,336 --> 00:16:04,171
Ce que je ne peux pas garantir !
419
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Oh, tu as ça.
420
00:16:07,466 --> 00:16:08,926
Et tu as entendu Juan.
421
00:16:08,967 --> 00:16:11,428
Je veux dire, si nous ne réussissons pas
ce dernier spectacle de la saison,
422
00:16:11,470 --> 00:16:13,806
ils vont vendre le festival.
423
00:16:13,847 --> 00:16:15,641
Il y a tellement de choses dans tout ça
pression dessus.
424
00:16:16,975 --> 00:16:18,936
Nous n'avons pas d'autre choix.
425
00:16:33,826 --> 00:16:37,996
D'accord, bienvenue dans notre
deuxième semaine de répétitions.
426
00:16:38,038 --> 00:16:42,209
J'ai décidé de mettre cette pièce en scène
dans une salle des marchés boursiers.
427
00:16:42,251 --> 00:16:44,503
J'explore également l'idée
de mélange de modernité
428
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
et costumes élisabéthains.
429
00:16:46,588 --> 00:16:49,299
Restez avec moi; c'est critique
qu'on garde ces personnages
430
00:16:49,341 --> 00:16:50,968
pertinent pour un public moderne.
431
00:16:51,009 --> 00:16:53,011
Bonne chance.
432
00:16:53,053 --> 00:16:54,638
- Benny... ?
- Mm-hm ?
433
00:16:54,680 --> 00:16:56,306
Quelque chose à partager ?
434
00:16:56,348 --> 00:16:59,351
Ah, d'après mon expérience,
Shakespeare fait de manière classique
435
00:16:59,393 --> 00:17:00,477
ne vous trompe jamais.
436
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
Donne-m'en un...
seconde rapide.
437
00:17:05,441 --> 00:17:06,942
Puis-je vous parler, s'il vous plaît ?
438
00:17:06,984 --> 00:17:09,028
Juste parce que tu ne peux pas imaginer
moyens pertinents
439
00:17:09,069 --> 00:17:10,571
d'amener Shakespeare
au 21ème siècle
440
00:17:10,612 --> 00:17:12,865
ça ne veut pas dire que je ne peux pas.
441
00:17:12,906 --> 00:17:14,241
Je respecte la tradition.
442
00:17:14,283 --> 00:17:16,702
On m'a aussi enseigné la tradition,
mais pas traditionnellement.
443
00:17:16,744 --> 00:17:18,662
Apprenez les règles pour savoir
quand les casser.
444
00:17:18,704 --> 00:17:20,247
C'est tout le message
de la pièce.
445
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
-Non, ce n'est pas le cas.
-Eh bien, c'est pour moi.
446
00:17:22,332 --> 00:17:24,376
Suis-je le seul à voir
de l'électricité entre ces deux-là ?
447
00:17:24,418 --> 00:17:27,087
Oh non.
Nous le voyons tous.
448
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Vous savez quoi? Ils feraient
un couple formidable, ne serait-ce que...
449
00:17:30,132 --> 00:17:32,634
Si seulement ils pouvaient s'entendre sur...
450
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
quelque chose ?
451
00:17:33,844 --> 00:17:35,054
Si Shakespeare
étaient en vie aujourd'hui,
452
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
il le ferait presque certainement...
453
00:17:36,138 --> 00:17:38,557
L'amour prend de nombreuses formes.
454
00:17:38,599 --> 00:17:40,184
Prenez une collation pendant
ils font un autre tour ?
455
00:17:40,225 --> 00:17:41,935
Ouais.
456
00:17:41,977 --> 00:17:43,395
D'accord.
457
00:17:43,437 --> 00:17:46,273
- Vous voulez une révolution.
- Vous voulez des pièces de musée poussiéreuses !
458
00:17:46,315 --> 00:17:48,817
"Ceux qui oublient le passé
sont condamnés à le répéter. »
459
00:17:48,859 --> 00:17:51,820
Pouvons-nous juste commencer
la répétition, s'il te plaît ?
460
00:17:51,862 --> 00:17:53,030
Ce serait difficile.
461
00:17:55,699 --> 00:17:57,326
Où est passé tout le monde ?
462
00:17:57,367 --> 00:17:59,995
Oh, probablement à la taverne
pour une pinte et une partie de fléchettes.
463
00:18:00,037 --> 00:18:02,456
Peut-être deux, selon la durée
vous deux, continuez ces bêtises.
464
00:18:02,498 --> 00:18:03,665
Le temps presse.
465
00:18:03,707 --> 00:18:05,417
Pouvez-vous s'il vous plaît
faire revenir tout le monde, Doug ?
466
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Merci, Doug.
Je t'apprécie, Doug.
467
00:18:07,252 --> 00:18:08,337
D'accord.
468
00:18:10,214 --> 00:18:12,174
Allez,
qu'est-ce qu'un petit débat créatif
469
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
entre partageant les mêmes idées
des artistes, hein ?
470
00:18:14,343 --> 00:18:16,970
Non, non.
471
00:18:17,012 --> 00:18:20,432
Je n'ai pas le temps pour ton...
vos manigances de Gersten.
472
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Il se passe des choses
que vous ne connaissez pas.
473
00:18:22,559 --> 00:18:24,812
Je savais que tu l'étais
garder un secret.
474
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
Allez.
475
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Ma mère prend sa retraite...
476
00:18:31,944 --> 00:18:33,779
et je veux prendre le relais
en tant que responsable du festival.
477
00:18:35,114 --> 00:18:36,323
Ouah.
478
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Mais le conseil
a une offre de rachat sur la table.
479
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
- Ils pourraient vendre le festival ?
- Ils pourraient.
480
00:18:41,245 --> 00:18:43,247
S'ils ne m'approuvent pas
prendre le relais,
481
00:18:43,288 --> 00:18:46,375
puis la fête
comme nous le savons, c'est fini.
482
00:18:46,416 --> 00:18:48,919
Cette pièce doit être une réussite,
Benny.
483
00:18:48,961 --> 00:18:52,131
J'ai besoin de ton aide,
pour le bien du festival.
484
00:18:52,172 --> 00:18:53,549
Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.
485
00:18:53,590 --> 00:18:56,885
- Alors, tu vas m'aider ?
- Bien sûr que je le ferai.
486
00:18:56,927 --> 00:18:58,846
Trêve?
487
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Non, « trêve » signifie
nous nous battrons à nouveau un autre jour.
488
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Très bien,
alors, quel est le bon mot ?
489
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
- Paix?
- Paix.
490
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
D'accord, eh bien,
maintenant nous devons juste comprendre
491
00:19:08,313 --> 00:19:10,440
qui a raison
comment faire du spectacle un succès,
492
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
toi ou moi.
493
00:19:11,525 --> 00:19:12,901
Moi.
494
00:19:12,943 --> 00:19:14,403
Ah.
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
495
00:19:20,200 --> 00:19:22,536
Alors, comment s'est passé ton
première semaine et demie ?
496
00:19:22,578 --> 00:19:25,163
Beau.
497
00:19:25,205 --> 00:19:27,791
Tu dors un peu ?
498
00:19:27,833 --> 00:19:29,209
Un peu.
499
00:19:29,251 --> 00:19:31,962
Je me suis levé bien trop tard
j'ai envoyé des SMS hier soir.
500
00:19:32,004 --> 00:19:33,630
Eh bien, café, stat.
501
00:19:33,672 --> 00:19:35,465
J'ai une longue journée
de répétition devant nous.
502
00:19:35,507 --> 00:19:37,634
D'ailleurs,
Je déteste te faire ça,
503
00:19:37,676 --> 00:19:39,595
mais tu vas devoir avoir
toutes tes lignes
504
00:19:39,636 --> 00:19:40,971
entièrement mémorisé ce week-end.
505
00:19:41,013 --> 00:19:42,181
Oh, ouais,
Je suis déjà à mi-chemin.
506
00:19:42,222 --> 00:19:44,224
Autrement dit, jusqu’à l’acte 2.
507
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Hum...
508
00:19:48,687 --> 00:19:50,063
Hannah est hilarante.
509
00:19:50,105 --> 00:19:53,275
Elle prend des plaisanteries pleines d'esprit
à un tout autre niveau.
510
00:19:53,317 --> 00:19:55,152
Vous semblez avoir tous les deux
vraiment sympa.
511
00:19:55,193 --> 00:19:58,155
Ouais, elle est juste drôle
et terre-à-terre, tu sais ?
512
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
J'ai regardé son émission.
513
00:20:01,283 --> 00:20:03,285
C'est une actrice très talentueuse.
514
00:20:03,327 --> 00:20:04,369
Elle représente tout le paquet.
515
00:20:04,411 --> 00:20:05,913
Waouh...
516
00:20:05,954 --> 00:20:07,706
Calme-toi, Clay.
517
00:20:07,748 --> 00:20:09,958
Sauvegardez vos sentiments
pour la scène, mon pote.
518
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Elle est juste...
super cool, c'est tout.
519
00:20:12,461 --> 00:20:15,589
Bien sûr, elle est cool aujourd'hui,
demain c'est un coup de coeur,
520
00:20:15,631 --> 00:20:17,215
dans une semaine
tu es éperdument amoureux,
521
00:20:17,257 --> 00:20:20,010
et lors de la soirée d'ouverture,
tu mets tout en danger.
522
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Tomber amoureux de votre principale dame
est un geste de débutant.
523
00:20:22,804 --> 00:20:25,140
Croyez-moi, les spectacles ne fonctionnent pas.
524
00:20:27,017 --> 00:20:28,393
Parlez-vous de
toi et Béa ?
525
00:20:28,435 --> 00:20:29,853
Quoi?
526
00:20:29,895 --> 00:20:31,688
Non.
Je parle de manière générale,
527
00:20:31,730 --> 00:20:33,565
en tant que gars qui a été là
longtemps.
528
00:20:33,607 --> 00:20:35,484
Ça ne marche jamais.
Jamais.
529
00:20:36,985 --> 00:20:38,195
Ok, pouvons-nous parler
à propos de quelque chose
530
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
autre que Shakespeare
une seconde ?
531
00:20:39,488 --> 00:20:41,448
Ce n’est pas mon point fort, mais bien sûr.
532
00:20:41,490 --> 00:20:43,742
Qu'est-ce qui se passe entre toi et Benny ?
533
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
Il y a du lourd
le flirt continue.
534
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Quoi?
535
00:20:47,371 --> 00:20:49,957
Êtes-vous fou ?!
On ne flirte pas !
536
00:20:49,998 --> 00:20:52,793
Nous sommes... nous débattons.
Nous travaillons sur des choses.
537
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
J'aurais pu me tromper !
538
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Non, non, non, non.
539
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
C'est comme ça
que Benny et moi le sommes.
540
00:20:57,005 --> 00:21:00,467
C'est... c'est notre processus.
Ce n'est pas du tout romantique.
541
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
- Alors, vous êtes amis ?
- Eh bien, je ne dirais pas ça.
542
00:21:02,803 --> 00:21:03,804
- Des ennemis ?
- S'il te plaît.
543
00:21:03,845 --> 00:21:05,097
Des rivaux acharnés.
544
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
Hannah, c'est...
545
00:21:07,266 --> 00:21:09,017
compliqué.
546
00:21:09,059 --> 00:21:11,061
Il y a là une histoire.
547
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Nous... étions ensemble.
548
00:21:13,271 --> 00:21:15,232
- Ça y est !
- Pour un temps très court !
549
00:21:15,273 --> 00:21:16,650
Pourquoi as-tu rompu ?
550
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Nous n’étions tout simplement pas un bon match.
551
00:21:20,112 --> 00:21:23,031
Alors, pas de rancune,
pas de cœur brisé,
552
00:21:23,073 --> 00:21:25,909
pas de sentiments persistants
des deux côtés ?
553
00:21:25,951 --> 00:21:28,120
Tu sais quoi, c'était
il y a si longtemps,
554
00:21:28,161 --> 00:21:29,746
et... et nous avons évolué ;
555
00:21:29,788 --> 00:21:32,124
nous en avons tous les deux eu d'autres
les relations, et...
556
00:21:32,165 --> 00:21:34,543
maintenant c'est comme si
nous sommes dans le même avion.
557
00:21:34,584 --> 00:21:35,711
Tu sais?
558
00:21:35,752 --> 00:21:37,421
Nous avons juste un raccourci.
559
00:21:37,462 --> 00:21:39,965
Et ce n'est pas un avion romantique ?
560
00:21:40,007 --> 00:21:42,467
Non, je-je le trouve
incroyablement irritant.
561
00:21:44,219 --> 00:21:46,221
Eh bien, c'est dommage.
562
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
j'espérais
nous pourrions sortir ensemble.
563
00:21:47,723 --> 00:21:49,558
Double rendez-vous ?
Avec qui sors-tu ?
564
00:21:49,599 --> 00:21:51,351
Non, je ne sais pas.
Je veux dire théoriquement.
565
00:21:54,771 --> 00:21:56,648
Alors, comment ça va
avec Petruchio ?
566
00:21:56,690 --> 00:21:59,526
Oh, je suis totalement
perdu en ce moment.
567
00:21:59,568 --> 00:22:00,819
Chez Kate et Petruchio
relation
568
00:22:00,861 --> 00:22:02,696
cela n'a aucun sens.
569
00:22:02,738 --> 00:22:03,989
Ils se battent comme des fous,
570
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
mais d'une manière affectueuse
un peu comme ça.
571
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
Je sais.
C'est complexe.
572
00:22:07,451 --> 00:22:09,327
Demandez à votre directeur.
573
00:22:09,369 --> 00:22:12,581
Ouais, mais tu as un aperçu.
Tu ne peux pas m'aider ?
574
00:22:12,622 --> 00:22:14,458
Je ne suis qu'un collègue acteur, Clay.
575
00:22:16,376 --> 00:22:19,004
Tu sais,
il y a cette rumeur qui circule
576
00:22:19,046 --> 00:22:22,674
que Toni pourrait prendre sa retraite
en tant que responsable du festival.
577
00:22:22,716 --> 00:22:23,842
Où as-tu entendu ça ?
578
00:22:23,884 --> 00:22:25,927
C'est un groupe soudé.
La nouvelle circule.
579
00:22:25,969 --> 00:22:27,763
Je suppose que Bea prend le relais ?
580
00:22:27,804 --> 00:22:30,640
Elle est.
Béa est géniale.
581
00:22:30,682 --> 00:22:33,060
Tu sais, capable,
un réalisateur très imaginatif.
582
00:22:33,101 --> 00:22:35,062
- Mm-hm.
- Et un leader.
583
00:22:35,103 --> 00:22:38,356
Même si elle a
des chaussures impossibles à remplir.
584
00:22:38,398 --> 00:22:41,735
Assez courageux pour suivre
une icône comme Toni Bishop,
585
00:22:41,777 --> 00:22:43,111
surtout quand c'est ta mère.
586
00:22:48,450 --> 00:22:52,120
Ce que je peux imaginer davantage
que tout autre.
587
00:22:52,162 --> 00:22:54,581
Minion, tu mens !
588
00:22:54,623 --> 00:22:55,874
N'est-ce pas...
589
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
Hortensio.
590
00:22:58,877 --> 00:23:00,337
Oh!
591
00:23:00,378 --> 00:23:01,296
D'accord.
592
00:23:04,925 --> 00:23:07,302
Hortensio, tu mens !
N'est-ce pas...
593
00:23:07,344 --> 00:23:08,386
Bianca....
594
00:23:09,971 --> 00:23:11,056
Désolé, vous êtes Bianca.
595
00:23:11,098 --> 00:23:12,557
- Ouais.
- D'accord, prenons-en cinq.
596
00:23:12,599 --> 00:23:13,683
Argh !
597
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ouais, ouais.
Maggie, merci.
598
00:23:17,771 --> 00:23:19,940
Je suis vraiment désolé, Béa.
C'est juste qu'il y a tellement de noms
599
00:23:19,981 --> 00:23:22,526
et c'est juste tellement de dialogue,
et les scènes sont tellement longues.
600
00:23:22,567 --> 00:23:24,236
Te souviens-tu
cette scène que nous avons tournée
601
00:23:24,277 --> 00:23:26,279
sur le toit de l'hôpital ?
Euh, c'était ça
602
00:23:26,321 --> 00:23:28,532
très longue scène que tu as eu
mémoriser dans l'émission ?
603
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
- Ouais.
- Comment as-tu fait ça ?
604
00:23:31,785 --> 00:23:34,287
Je ne sais pas, je viens
a fait les cent pas jusqu'à ce qu'il coince.
605
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Oh, c'est parfait.
606
00:23:35,872 --> 00:23:38,416
Pourquoi ne vous deux
marcher jusqu'au marché
607
00:23:38,458 --> 00:23:40,460
et tu peux exécuter des lignes ?
608
00:23:40,502 --> 00:23:42,003
Je sais.
Je vais trouver Clay.
609
00:23:42,045 --> 00:23:44,297
Oh non, Maggie est là.
Maggie, tu es libre ?
610
00:23:44,339 --> 00:23:45,674
Ouais, Maggie peut le faire.
Maggie...
611
00:23:45,715 --> 00:23:46,925
Oh, il est déjà
en me répondant.
612
00:23:46,967 --> 00:23:48,093
Oh.
613
00:23:48,135 --> 00:23:49,803
Merci Béa.
614
00:23:49,845 --> 00:23:52,806
Je serai bientôt de retour,
et je connaîtrai mes répliques.
615
00:23:52,848 --> 00:23:53,807
D'accord.
616
00:23:55,058 --> 00:23:56,143
Parfait.
617
00:24:01,690 --> 00:24:05,152
Le marché alimentaire est à, tu sais,
13 heures un mercredi.
618
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
Vraiment bien.
C'est quoi celui-là ?
619
00:24:25,005 --> 00:24:27,007
Aah !
Oh!
620
00:24:27,048 --> 00:24:28,842
Que faites-vous ici?
621
00:24:28,884 --> 00:24:29,926
- Comme toi.
- Allez.
622
00:24:29,968 --> 00:24:31,428
Je suis les tourtereaux.
623
00:24:31,470 --> 00:24:34,431
Ce ne sont pas des tourtereaux !
Ils font la queue.
624
00:24:34,472 --> 00:24:35,765
Alors pourquoi es-tu
les suivre ?
625
00:24:35,807 --> 00:24:37,767
je veux m'assurer
ils restent concentrés.
626
00:24:37,809 --> 00:24:39,603
Hannah apprend mieux ses répliques
quand elle marche.
627
00:24:39,644 --> 00:24:41,563
Pouvez-vous me donner un peu d'espace,
s'il te plaît ?
628
00:24:42,981 --> 00:24:44,441
Peut-être qu'elle a du mal avec
La formule de Shakespeare.
629
00:24:45,901 --> 00:24:47,903
Cela pourrait l'aider si elle
raccourcit les lignes
630
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
à la première lettre
dans chaque mot.
631
00:24:49,446 --> 00:24:51,156
Et utilise l'acronyme
pour déclencher sa mémoire.
632
00:24:51,198 --> 00:24:52,782
Bien sûr!
J'avais oublié ce vieux truc.
633
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Bonne idée.
634
00:24:55,076 --> 00:24:57,579
Est-ce que ça te fait mal au cerveau quand
tu es obligé de me complimenter ?
635
00:24:59,581 --> 00:25:00,832
Heureusement, cela arrive rarement.
636
00:25:03,001 --> 00:25:04,419
- Oh! Ils se dirigent par là !
- Waouh !
637
00:25:17,182 --> 00:25:18,308
Benny...?
638
00:25:20,227 --> 00:25:22,354
Chut !
639
00:25:26,525 --> 00:25:28,026
C'est l'énergie
du public
640
00:25:28,068 --> 00:25:29,569
ça le rend si génial,
tu ne penses pas ?
641
00:25:29,611 --> 00:25:30,820
Soyez honnête...
642
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
- Que font-ils ?
- Je ne vois pas.
643
00:25:32,239 --> 00:25:33,281
Tout ira bien.
644
00:25:33,323 --> 00:25:35,033
J'ai deux semaines !
C'est ça.
645
00:25:35,075 --> 00:25:37,160
Cela fait beaucoup de temps.
646
00:25:37,202 --> 00:25:39,621
Je ne sais pas si je peux faire ça.
647
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Je serai là pour vous aider.
648
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Merci.
649
00:25:43,959 --> 00:25:45,252
Comme je l'ai dit...
650
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
les tourtereaux.
651
00:25:46,586 --> 00:25:48,838
Ah non...
ce n'est pas bon pour mon jeu !
652
00:25:48,880 --> 00:25:50,215
Non, ce n'est pas le cas.
653
00:25:52,092 --> 00:25:54,427
Okay, eh bien, pourquoi on se cache ?
Pourquoi n'allons-nous pas les affronter ?
654
00:25:54,469 --> 00:25:56,888
Non, tu ne peux pas simplement
leur tendre une embuscade en public.
655
00:25:56,930 --> 00:25:58,598
Je parlerai à Clay,
tu parles à Hannah.
656
00:25:58,640 --> 00:26:00,016
Et dire quoi ?
657
00:26:00,058 --> 00:26:02,060
Rappelez-leur que les spectacles
sont une très mauvaise idée.
658
00:26:02,102 --> 00:26:04,229
Et ils peuvent complètement
vous distraire de votre travail.
659
00:26:04,271 --> 00:26:06,314
Et ils finissent toujours
dans une rupture misérable.
660
00:26:08,733 --> 00:26:10,860
Ce n'est pas toujours le cas
doit arriver.
661
00:26:10,902 --> 00:26:11,945
Oh non?
662
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
Pouvons-nous rester concentrés
sur la pièce, s'il vous plaît ?
663
00:26:16,700 --> 00:26:18,285
Ouais, ouais.
Euh, ouais, ça me va.
664
00:26:18,326 --> 00:26:20,245
- Merci.
- Non, non, non...
665
00:26:20,287 --> 00:26:21,496
Merci vous.
666
00:26:32,132 --> 00:26:35,969
Waouh, Maggie !
Tu es magnifique dans cette robe.
667
00:26:37,220 --> 00:26:39,222
C'est magnifique, non ?
668
00:26:39,264 --> 00:26:40,473
Où est Hannah ?
669
00:26:40,515 --> 00:26:42,642
Elle est censée être
aux essayages toute la matinée.
670
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
Je suis là!
671
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
Et j'ai apporté du café.
672
00:26:46,313 --> 00:26:47,564
Vous êtes en retard.
673
00:26:47,605 --> 00:26:49,899
Je sais, j'ai dû sauter
lors d'un appel avec mes agents.
674
00:26:49,941 --> 00:26:51,401
Depuis que nous avons annoncé
que je fais Shakespeare,
675
00:26:51,443 --> 00:26:53,028
quelques projets plutôt sympas
viennent vers moi
676
00:26:53,069 --> 00:26:54,946
que tu serais parfait pour diriger.
677
00:26:54,988 --> 00:26:56,906
Merci. Non pas que ce soit
une excuse pour être en retard.
678
00:26:56,948 --> 00:26:58,325
Je suis désolé.
679
00:26:58,366 --> 00:27:00,910
C'est vraiment excitant.
Merci d'avoir pensé à moi.
680
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
Vous l'avez compris, ma sœur.
681
00:27:02,579 --> 00:27:05,081
Hannah, en fait, j'ai besoin
pour te parler de quelque chose.
682
00:27:05,123 --> 00:27:06,958
Mesdames, voulez-vous
donne-nous juste un moment ?
683
00:27:08,460 --> 00:27:10,545
Maggie,
Je vais avoir besoin de récupérer cette robe.
684
00:27:10,587 --> 00:27:12,631
- Je pensais que je pourrais le garder.
- Non.
685
00:27:12,672 --> 00:27:14,549
- D'accord. Non, non.
- D'accord.
686
00:27:14,591 --> 00:27:17,135
Oh non.
Suis-je en difficulté ?
687
00:27:17,177 --> 00:27:18,803
Il s'agit de la pièce.
688
00:27:18,845 --> 00:27:21,014
Toi et Clay.
689
00:27:25,769 --> 00:27:27,479
Nous avons pensé
nous le cachions bien.
690
00:27:27,520 --> 00:27:29,105
Tu pensais embrasser
au milieu du marché
691
00:27:29,147 --> 00:27:30,357
est-ce que tu le cachais bien ?
692
00:27:30,398 --> 00:27:32,525
Je n'y peux rien !
693
00:27:32,567 --> 00:27:34,778
C'est le gars le plus gentil
Je l'ai déjà rencontré.
694
00:27:34,819 --> 00:27:37,822
Il est si gentil,
et il y a juste ça...
695
00:27:37,864 --> 00:27:39,324
l'électricité entre nous.
696
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Je te déçois.
697
00:27:40,700 --> 00:27:42,285
Non...
698
00:27:42,327 --> 00:27:43,870
Vous pouvez sortir avec qui vous voulez.
699
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
Il ne s'agit pas seulement de rencontres.
700
00:27:48,458 --> 00:27:50,669
Nous tombons amoureux, Bea.
701
00:27:50,710 --> 00:27:53,380
Vous vous connaissez seulement
quelques semaines !
702
00:27:53,421 --> 00:27:55,423
De plus, vous incarnez des personnages
qui tombent amoureux.
703
00:27:55,465 --> 00:27:57,675
Ce n'est pas le véritable amour, Hannah.
704
00:27:57,717 --> 00:27:59,552
Ça... ça s'appelle
amour de fête.
705
00:27:59,594 --> 00:28:01,054
Non, ce n'est pas un festival d'amour,
Béa.
706
00:28:01,096 --> 00:28:02,472
C'est... l'amour l'amour.
707
00:28:06,059 --> 00:28:07,560
D'accord, asseyez-vous.
708
00:28:07,602 --> 00:28:08,645
Allez.
709
00:28:16,194 --> 00:28:18,780
j'ai été
dans vos chaussures avant.
710
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
Quand Benny et moi faisions
Roméo et Juliette, c'était comme...
711
00:28:23,284 --> 00:28:24,536
nous étions censés l'être.
712
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
je ne comprends toujours pas quoi
s'est passé entre vous deux.
713
00:28:31,126 --> 00:28:32,293
C'était une mauvaise critique.
714
00:28:33,920 --> 00:28:35,255
Cela m'a tué.
715
00:28:37,173 --> 00:28:39,175
"Bea Bishop est distraite
716
00:28:39,217 --> 00:28:42,554
"et sans inspiration
dans le rôle de Juliette."
717
00:28:42,595 --> 00:28:43,888
je suis désolé,
718
00:28:43,930 --> 00:28:46,182
tu as une mauvaise critique
d'il y a 20 ans, mémorisé ?
719
00:28:46,224 --> 00:28:49,185
Eh bien, je paraphrase,
mais l'essentiel était que je puais.
720
00:28:49,227 --> 00:28:50,228
J'en doute.
721
00:28:51,730 --> 00:28:54,357
Pourquoi est-ce que ça voulait dire
toi et Benny avez dû rompre ?
722
00:28:54,399 --> 00:28:56,192
Eh bien, après l'examen
est sorti,
723
00:28:56,234 --> 00:28:58,611
j'ai décidé
Je n’ai plus jamais voulu jouer.
724
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Benny était cette étoile filante.
725
00:29:02,699 --> 00:29:04,117
Je veux dire,
tout le monde savait qu'il allait
726
00:29:04,159 --> 00:29:05,535
faire des choses incroyables
sur scène,
727
00:29:05,577 --> 00:29:07,996
tout comme ma mère, qui avait
une incroyable carrière d'acteur,
728
00:29:08,037 --> 00:29:09,539
et puis
elle a fondé le festival,
729
00:29:09,581 --> 00:29:11,499
et je n'ai jamais été
je vais être à la hauteur.
730
00:29:11,541 --> 00:29:12,667
Qu'a dit Benny ?
731
00:29:16,045 --> 00:29:17,672
Je ne lui en ai jamais parlé.
732
00:29:19,507 --> 00:29:22,135
Je me suis frayé un chemin à travers
le reste de la course,
733
00:29:22,177 --> 00:29:23,678
J'ai rompu avec lui,
734
00:29:23,720 --> 00:29:25,555
et j'ai commencé
étudier la réalisation.
735
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Alors, tu es toujours
vous n'en avez pas discuté ?
736
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Je-je ne veux pas revenir sur ça.
737
00:29:29,642 --> 00:29:31,186
Chat effrayant !
738
00:29:31,227 --> 00:29:33,563
Hé! Je ne voulais même pas
vous en parler,
739
00:29:33,605 --> 00:29:36,357
sauf que j'ai besoin de toi
pour comprendre pourquoi je suis inquiet.
740
00:29:36,399 --> 00:29:38,902
Hannah, si tu sors
sur cette scène
741
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
et tout ce à quoi tu penses
c'est à quel point tu aimes Clay,
742
00:29:41,279 --> 00:29:43,907
le public ne va pas
voir l'histoire de Kate.
743
00:29:43,948 --> 00:29:47,368
Ils vont voir Hannah,
l'actrice de télévision qui est...
744
00:29:47,410 --> 00:29:49,412
a eu le béguin pour sa co-star.
745
00:29:49,454 --> 00:29:51,748
Et je ne laisserai pas ça
ce genre de révision vous arrive.
746
00:29:53,625 --> 00:29:54,751
Je ne le ferai pas.
747
00:29:55,960 --> 00:29:57,045
Je comprends.
748
00:30:00,673 --> 00:30:02,383
- Tu fais?
- Ouais.
749
00:30:03,801 --> 00:30:05,678
Tu vas être
tellement bon dans cette pièce.
750
00:30:08,223 --> 00:30:10,475
Et cette robe est incroyable !
751
00:30:10,517 --> 00:30:13,353
Eh bien, tu crois en moi
c'est tout ce dont j'ai besoin.
752
00:30:13,394 --> 00:30:14,312
Merci, Béa.
753
00:30:22,904 --> 00:30:25,365
Aah !
Bon travail, bon travail.
754
00:30:25,406 --> 00:30:28,701
Très bien, maintenant nous allons vous montrer
un peu une scène de mort.
755
00:30:28,743 --> 00:30:29,953
Salut-ouais...!
756
00:30:32,789 --> 00:30:36,709
- Salut-ouais !
- Aahhh !
757
00:30:43,299 --> 00:30:46,344
Bien. Bon travail, les gars.
Excellent travail, excellent travail.
758
00:30:46,386 --> 00:30:47,595
- Bon travail.
- Bon travail.
759
00:30:47,637 --> 00:30:49,055
- Merci à tous.
- Bon travail.
760
00:30:49,097 --> 00:30:50,265
Bon travail à tous.
761
00:30:50,306 --> 00:30:51,849
Maintenant, c'était amusant.
762
00:30:51,891 --> 00:30:53,560
En revanche, la répétition
histoire différente.
763
00:30:55,270 --> 00:30:57,480
Tu as encore du mal
avec ton personnage ?
764
00:30:57,522 --> 00:30:59,691
Ouais.
Tu sais, j'ai demandé à Bea à ce sujet,
765
00:30:59,732 --> 00:31:02,318
et elle m'a guidé à travers
d'une manière très intelligente, mais...
766
00:31:03,862 --> 00:31:06,114
Je ne comprends toujours pas pourquoi Petruchio
je ne peux pas être honnête
767
00:31:06,155 --> 00:31:08,116
à propos de ses sentiments envers Kate.
768
00:31:08,157 --> 00:31:11,703
Eh bien, il n'y a aucune garantie que
elle ressent la même chose, non ?
769
00:31:11,744 --> 00:31:13,413
C'est risqué.
770
00:31:13,454 --> 00:31:15,665
Mais tout amour n’est-il pas risqué ?
771
00:31:15,707 --> 00:31:18,251
Peut-être celui de Petruchio
été blessé dans le passé.
772
00:31:18,293 --> 00:31:20,211
Peut-être qu'il a le cœur brisé.
773
00:31:20,253 --> 00:31:21,921
Ou peut-être qu'il est juste un idiot
774
00:31:21,963 --> 00:31:23,464
et il a besoin
pour se remettre de lui-même.
775
00:31:23,506 --> 00:31:25,425
S'il voulait juste
sois honnête avec elle,
776
00:31:25,466 --> 00:31:27,885
peut-être qu'il n'aurait pas besoin de l'être
malheureux tout le temps.
777
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
Sommes-nous toujours
tu parles de Petruchio ?
778
00:31:35,435 --> 00:31:38,354
Petruchio est... en désordre.
779
00:31:38,396 --> 00:31:40,940
Dit la mauvaise chose,
fait de mauvais choix.
780
00:31:40,982 --> 00:31:42,775
Mais comme tout bon personnage,
il se débrouillera tout seul
781
00:31:42,817 --> 00:31:44,360
en fin de compte.
782
00:31:44,402 --> 00:31:46,904
Clouez où il se trouve
chaque scène de ce voyage,
783
00:31:46,946 --> 00:31:48,281
et vous l'aurez.
Je le promets.
784
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
- Vous rendez les choses si simples.
- Mm-hm.
785
00:31:51,951 --> 00:31:53,578
Vous y réfléchissez trop.
786
00:31:53,620 --> 00:31:54,621
Merci, mec.
787
00:31:54,662 --> 00:31:55,955
Ouais.
788
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
C'est juste
un petit conseil amical.
789
00:31:59,125 --> 00:32:00,710
Et en parlant de conseils...
790
00:32:04,213 --> 00:32:06,674
Hannah et toi, vous êtes ensemble, hein ?
791
00:32:06,716 --> 00:32:08,926
Ne vous embêtez pas à essayer de le nier.
792
00:32:08,968 --> 00:32:10,637
Quand tu passes toute la journée
en répétition
793
00:32:10,678 --> 00:32:12,472
convaincre votre esprit que
tu es amoureux de quelqu'un,
794
00:32:12,513 --> 00:32:14,098
c'est naturel que
vous tombez amoureux d'eux.
795
00:32:14,140 --> 00:32:16,768
Mais c'est l'amour du festival.
796
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
Je ne sais pas.
797
00:32:20,605 --> 00:32:22,774
Je n'ai jamais ressenti
par ici à propos de...
798
00:32:22,815 --> 00:32:24,692
n'importe qui avant.
799
00:32:24,734 --> 00:32:28,154
Armez-vous, Sir Clay !
800
00:32:28,196 --> 00:32:30,490
La dernière chose que tu veux
C'est un cœur brisé, mon pote.
801
00:32:30,531 --> 00:32:31,491
Bien?
802
00:32:31,532 --> 00:32:32,617
Ouais.
803
00:32:35,161 --> 00:32:36,079
Bon travail.
804
00:32:38,039 --> 00:32:39,123
Ouf !
805
00:32:39,165 --> 00:32:40,750
Tu vas avoir
faire mieux que ça !
806
00:32:40,792 --> 00:32:42,126
je n'ai pas joué
ça pour toujours.
807
00:32:42,168 --> 00:32:44,212
Oh non, tu étais censé
pour être notre sosie secrète.
808
00:32:44,253 --> 00:32:46,464
Tu es vraiment devenu un grand
vous faites partie de cet événement, n'est-ce pas ?
809
00:32:46,506 --> 00:32:48,466
je pense que c'est important
redonner à la communauté
810
00:32:48,508 --> 00:32:49,842
qui nous soutient.
811
00:32:49,884 --> 00:32:51,636
Je pense que tu as obtenu
vraiment bon pour attirer les gens
812
00:32:51,678 --> 00:32:52,971
passionné par le théâtre.
813
00:32:53,012 --> 00:32:54,013
Hmph.
814
00:32:56,099 --> 00:32:57,517
Blam!
Vous voyez ça ?
815
00:32:57,558 --> 00:32:58,851
C'est comme ça qu'on fait.
816
00:32:58,893 --> 00:33:01,187
- Désolé, j'ai cligné des yeux.
- Oh.
817
00:33:01,229 --> 00:33:03,189
Avez-vous déjà pensé à
devenir enseignant, Benny ?
818
00:33:03,231 --> 00:33:04,732
À l’époque.
819
00:33:04,774 --> 00:33:07,235
Heureusement pour moi,
le truc d'acteur a fonctionné.
820
00:33:07,276 --> 00:33:09,237
Ceux qui ne peuvent pas faire, enseignent.
Ai-je raison ?
821
00:33:09,278 --> 00:33:11,990
Non, ceux qui ont
j'ai consacré des années à travailler dur
822
00:33:12,031 --> 00:33:13,700
et a gagné le respect
de leurs pairs...
823
00:33:13,741 --> 00:33:15,284
ils enseignent.
824
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
Transmettre le savoir vers un avenir
la génération est un privilège.
825
00:33:17,954 --> 00:33:19,330
Que fais-tu?
826
00:33:19,372 --> 00:33:20,999
Vous avez complètement
verrouillé vos coudes.
827
00:33:21,040 --> 00:33:22,750
- Non, je ne l'ai pas fait.
- D'accord, juste...
828
00:33:24,210 --> 00:33:26,713
juste, euh... détends-toi
votre position un peu.
829
00:33:28,631 --> 00:33:29,757
Détendez votre position.
Détendez vos hanches.
830
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
- D'accord.
- D'accord? Juste...
831
00:33:34,387 --> 00:33:35,722
Désolé.
832
00:33:35,763 --> 00:33:37,432
D'accord.
Et voilà, d'accord.
833
00:33:37,473 --> 00:33:38,808
Juste...
834
00:33:38,850 --> 00:33:40,059
vas-y doucement, d'accord ?
835
00:33:40,101 --> 00:33:41,185
D'accord.
836
00:33:41,227 --> 00:33:42,562
Essayer à nouveau.
837
00:33:42,603 --> 00:33:43,521
D'accord.
838
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Ouais !
839
00:33:48,401 --> 00:33:51,738
Je savais que ça n'allait pas marcher.
840
00:33:51,779 --> 00:33:53,948
Hé, comment ça s'est passé avec Clay ?
841
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Ah, nous allons bien. Il comprend.
Hannah ?
842
00:33:56,034 --> 00:33:58,244
Ouais, elle comprend.
843
00:33:58,286 --> 00:34:00,121
D'ailleurs, je pense
tu devrais enseigner à tout le monde
844
00:34:00,163 --> 00:34:01,205
cette méthode de mémorisation...
845
00:34:01,247 --> 00:34:03,458
celui de l’acronyme.
846
00:34:03,499 --> 00:34:04,917
Non, tu devrais leur apprendre.
847
00:34:04,959 --> 00:34:08,129
Non, vous leur apprenez.
Tout le monde vous admire.
848
00:34:08,171 --> 00:34:10,506
- C'est vrai ?
- Ouais, bien sûr.
849
00:34:10,548 --> 00:34:12,925
je ne peux pas donner
collègues acteurs une note.
850
00:34:12,967 --> 00:34:14,552
Vous êtes le réalisateur.
851
00:34:14,594 --> 00:34:17,013
Ah, parfois les acteurs se connectent
les uns avec les autres différemment.
852
00:34:17,054 --> 00:34:19,015
Eh bien, tu étais un acteur
il était une fois.
853
00:34:21,809 --> 00:34:24,854
Un distrait
et sans inspiration.
854
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
De quoi parles-tu?
855
00:34:28,316 --> 00:34:29,650
La revue...?
856
00:34:29,692 --> 00:34:30,902
De Roméo et Juliette ?
857
00:34:30,943 --> 00:34:33,529
Ah, les critiques ne sont que du bruit.
858
00:34:33,571 --> 00:34:35,948
Eh bien, cette critique m'a déprimé.
859
00:34:35,990 --> 00:34:38,326
M'a fait arrêter de jouer.
Vous ne vous en souvenez pas ?
860
00:34:38,367 --> 00:34:40,870
Je me souviens de ton départ.
861
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
Est-il temps...
pour la grande revanche ?
862
00:34:44,665 --> 00:34:47,001
Je vois que tu es prêt.
Très bien, mettez-vous en position.
863
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
Oh...!
864
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
Ce sera
un pour les âges.
865
00:34:49,796 --> 00:34:50,838
Allez, Béa.
866
00:34:50,880 --> 00:34:52,340
Est-ce que tout le monde est réchauffé ?
867
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
Faut-il s'étirer ?
868
00:34:53,883 --> 00:34:55,343
Très bien, vous êtes levé en premier.
869
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
Alors, la soirée mascarade
est un...
870
00:34:58,554 --> 00:35:01,057
tradition à célébrer
la soirée d'ouverture ?
871
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
Quelques jours
avant l'ouverture du spectacle final,
872
00:35:02,725 --> 00:35:05,103
nous avons ceci
une soirée costumée incroyable.
873
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
C'est le meilleur.
874
00:35:06,562 --> 00:35:08,564
Mon masque a l'air... malade.
875
00:35:11,609 --> 00:35:13,528
Eh bien, je pense que je suis plutôt
je le cloue ici.
876
00:35:13,569 --> 00:35:15,112
Ouais, tu l'es.
Puis-je l'essayer ?
877
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
Non, ce n'est pas sec.
878
00:35:16,322 --> 00:35:17,573
Nous avons terminé.
879
00:35:17,615 --> 00:35:19,408
Je sais, j'étais juste
vous faire un compliment.
880
00:35:19,450 --> 00:35:20,785
je n'ai pas besoin
compliments en ce moment.
881
00:35:20,827 --> 00:35:21,911
Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ?
882
00:35:21,953 --> 00:35:23,538
Tu as compris ça vraiment...
883
00:35:23,579 --> 00:35:25,706
Le truc de Bea et Benny
se passe en ce moment.
884
00:35:25,748 --> 00:35:27,583
Quoi? Non.
Non, nous ne le faisons pas.
885
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Hannah pense que Bea et Benny
sont des amants maudits.
886
00:35:30,336 --> 00:35:32,755
Hannah, tu es nouvelle ici,
alors laissez-moi vous expliquer quelque chose.
887
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
La seule chose
ce que font Bea et Benny
888
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
quand ils sont ensemble
c'est le combat.
889
00:35:36,676 --> 00:35:38,761
Je te le promets, que se passe-t-il
avec Bea et Benny, c'est l'amour.
890
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Un amour étrange, spirituel et passionné.
891
00:35:40,888 --> 00:35:42,306
Je veux dire, regarde-les.
892
00:35:42,348 --> 00:35:44,350
Ce n'est rien d'autre que de l'amour.
893
00:35:44,392 --> 00:35:46,644
Même si Bea et Benny
chimie non traditionnelle
894
00:35:46,686 --> 00:35:48,521
est une évidence pour nous,
ils ne le verront jamais.
895
00:35:48,563 --> 00:35:49,438
Ils sont trop têtus.
896
00:35:50,857 --> 00:35:52,483
Il leur faut un peu...
897
00:35:52,525 --> 00:35:53,943
pousser.
898
00:35:53,985 --> 00:35:55,778
Nous devons les obtenir
hors de leur propre voie.
899
00:35:55,820 --> 00:35:57,071
Comment?
900
00:35:57,113 --> 00:35:58,739
La seule façon pour Bea
je me sentirai suffisamment en sécurité
901
00:35:58,781 --> 00:35:59,907
pour permettre à ses sentiments
pour Benny....
902
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
serait de prouver...
903
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
que Benny est éperdument amoureux
amoureux d'elle.
904
00:36:03,995 --> 00:36:05,997
Mais Benny aurait aussi besoin
cette même preuve
905
00:36:06,038 --> 00:36:08,749
pour même admettre
ses sentiments pour elle.
906
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Exactement.
907
00:36:11,085 --> 00:36:13,588
Alors... ils auront peut-être besoin
un peu d'aide
908
00:36:13,629 --> 00:36:15,798
de leurs amis ?
909
00:36:15,840 --> 00:36:18,342
Euh-huh.
910
00:36:18,384 --> 00:36:20,678
Maintenant, ça devient
vraiment bien.
911
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Droite?
912
00:36:21,762 --> 00:36:22,889
Ouais.
913
00:36:32,106 --> 00:36:33,482
Entrant !
Béa. Entrant.
914
00:36:39,947 --> 00:36:41,240
J'adore les réalisatrices.
915
00:36:44,785 --> 00:36:46,370
Il est obsédé par elle.
916
00:36:46,412 --> 00:36:49,665
La seule chose
sur lequel il se concentre est Bea.
917
00:36:49,707 --> 00:36:53,044
Continuer encore et encore à propos
elle... sa confiance
918
00:36:53,085 --> 00:36:54,503
et-- et l'intrépidité.
919
00:36:55,796 --> 00:36:58,257
L'avez-vous entendu s'évanouir
à propos de ses... cheveux ?
920
00:36:58,299 --> 00:37:00,801
Elle...
921
00:37:00,843 --> 00:37:03,095
magnifique,
brune tachetée...
922
00:37:06,724 --> 00:37:08,684
Euh, sans parler d'elle...
923
00:37:08,726 --> 00:37:10,269
posture parfaite.
924
00:37:10,311 --> 00:37:11,687
Ouais!
925
00:37:11,729 --> 00:37:14,190
Si tu es amoureux
avec quelqu'un, dis-le-lui.
926
00:37:14,231 --> 00:37:17,568
Benny est terrifié par
ce dont nous sommes tous terrifiés...
927
00:37:17,610 --> 00:37:19,028
un amour non partagé.
928
00:37:19,070 --> 00:37:22,323
Il a un cahier rempli
avec des poèmes sur elle.
929
00:37:22,365 --> 00:37:23,991
Il m'a juré de garder le secret.
930
00:37:24,033 --> 00:37:25,701
Si elle le rejetait,
931
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
Je pense que ça le briserait
en deux.
932
00:37:29,789 --> 00:37:31,248
Oh!
Moi!
933
00:37:31,290 --> 00:37:32,959
Bonjour les garçons !
934
00:37:33,000 --> 00:37:33,960
Ah...
935
00:37:36,045 --> 00:37:37,338
Salut, Béa.
936
00:37:37,380 --> 00:37:38,464
Salut!
937
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
- Qu'en penses-tu?
- Je suis confus.
938
00:37:40,967 --> 00:37:42,176
Les costumes prêtent à confusion ?
939
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
Oh.
Non, c'est... c'est un...
940
00:37:44,136 --> 00:37:46,222
travaux en cours.
941
00:37:46,264 --> 00:37:48,724
Alors, devrions-nous y retourner
à la répétition, alors ?
942
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Oui.
943
00:37:50,017 --> 00:37:51,143
Bien.
944
00:37:52,395 --> 00:37:54,772
Je vais avoir... j'ai juste besoin
une minute pour moi.
945
00:37:54,814 --> 00:37:57,024
Veux-tu juste dire à Doug Berrie
Je suis en route ?
946
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
Mais ne le stressez pas.
Dis-lui que je suis dans une minute.
947
00:37:59,151 --> 00:38:00,152
60 secondes.
948
00:38:00,194 --> 00:38:01,529
- Ouais.
- Ouais, bien sûr.
949
00:38:01,570 --> 00:38:02,655
- Bien.
- Super. Merci.
950
00:38:02,697 --> 00:38:03,990
Génial.
951
00:38:04,031 --> 00:38:06,075
- A bientôt, patron.
- D'accord, patron !
952
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
Waouh...
953
00:38:17,420 --> 00:38:19,422
Pourquoi notre corps est-il...
954
00:38:19,463 --> 00:38:21,215
faible... et lisse ?
955
00:38:22,717 --> 00:38:24,802
Doux et faible.
956
00:38:24,844 --> 00:38:27,430
Ah, j'ai promis à Bea de le faire
j'ai mes lignes mémorisées maintenant!
957
00:38:28,681 --> 00:38:30,683
Où est-il ?
958
00:38:30,725 --> 00:38:33,686
Doug Berrie a dit que c'était celui de Benny
temps habituel sur tapis roulant.
959
00:38:33,728 --> 00:38:35,229
- Oh!
- Benny, hé.
960
00:38:36,689 --> 00:38:38,357
Agissez naturellement.
961
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Le... le...
un sauna est le...
962
00:38:40,109 --> 00:38:41,485
est la clé de la santé du cerveau.
963
00:38:42,987 --> 00:38:45,406
Oui, j'ai vu une vidéo à ce sujet.
Ouais, en fait.
964
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Benny écoute de la musique,
n'est-ce pas ? Il ne nous entend pas ?
965
00:38:50,369 --> 00:38:53,039
Non, il a mis ses écouteurs.
Vous pouvez continuer.
966
00:38:53,080 --> 00:38:54,874
Comme je le disais...
967
00:38:54,915 --> 00:38:57,793
c'est triste qu'il n'en ait aucune idée
sur ses vrais sentiments pour lui.
968
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
Tu penses vraiment
il ne sait pas ?
969
00:38:59,336 --> 00:39:01,338
Je veux dire, si j'étais lui,
je l'aurais compris
970
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
il y a longtemps.
971
00:39:02,548 --> 00:39:04,550
Mais... pfft !
Vous connaissez Benny.
972
00:39:04,592 --> 00:39:06,469
Alors... qu'est-ce qu'elle a dit ?
973
00:39:07,720 --> 00:39:08,721
Benny ?
974
00:39:10,306 --> 00:39:12,058
- Benny !
- Benny !
975
00:39:13,309 --> 00:39:16,270
Benny....
Benny....
976
00:39:16,312 --> 00:39:19,065
D'accord.
Il n'écoute pas.
977
00:39:19,106 --> 00:39:20,816
Il n'y a jamais eu
quelqu'un comme lui.
978
00:39:20,858 --> 00:39:23,194
Et non seulement il est brillant...
979
00:39:23,235 --> 00:39:25,071
mais aussi chaud.
980
00:39:25,112 --> 00:39:26,655
Mm-hm.
981
00:39:26,697 --> 00:39:28,741
Oh, et qu'il est
dans une forme incroyable.
982
00:39:28,783 --> 00:39:30,534
je crois à la phrase
elle utilisait était,
983
00:39:30,576 --> 00:39:31,744
"C'est superbe dans un T-shirt."
984
00:39:34,121 --> 00:39:36,749
Euh... euh, alors,
pourquoi ne lui dit-elle pas simplement ?
985
00:39:36,791 --> 00:39:39,335
Eh bien, elle a écrit
et lui réécrire cette lettre
986
00:39:39,376 --> 00:39:42,046
pour l'année écoulée,
avouer ses vrais sentiments.
987
00:39:42,088 --> 00:39:44,048
Mais chaque fois qu'elle finit
une version, elle la supprime simplement.
988
00:39:44,090 --> 00:39:45,341
C'est fou.
989
00:39:45,382 --> 00:39:47,218
C'est comme,
embrasse-le déjà !
990
00:39:49,011 --> 00:39:52,848
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
On doit juste laisser Bea être Bea.
991
00:39:59,563 --> 00:40:01,941
Euh, je dois me doucher
avant la répétition,
992
00:40:01,982 --> 00:40:03,359
alors, euh, sortons d'ici.
993
00:40:04,819 --> 00:40:05,736
Au revoir, Benny.
994
00:40:17,414 --> 00:40:19,375
Puis-je avoir une manche aussi,
pour ça ?
995
00:40:19,416 --> 00:40:21,335
Merci, merci, merci.
996
00:40:21,377 --> 00:40:23,003
Au plaisir de vous rencontrer ici.
997
00:40:23,045 --> 00:40:25,214
Ouais.
J'adore le café.
998
00:40:25,256 --> 00:40:26,841
Étiez-vous, euh...
999
00:40:26,882 --> 00:40:28,300
en espérant me trouver ici ?
1000
00:40:28,342 --> 00:40:31,637
Quoi? Moi? Non, non.
J'ai besoin de carburant pour la répétition.
1001
00:40:31,679 --> 00:40:34,056
Oui, oui.
Conservez cette caféine !
1002
00:40:34,098 --> 00:40:36,058
- Ooh, mon garçon !
- Bouh-oy !
1003
00:40:39,436 --> 00:40:40,896
- Devrions-nous y aller ?
- Ouais.
1004
00:40:42,648 --> 00:40:44,233
j'ai juste besoin
pour te demander quelque chose.
1005
00:40:44,275 --> 00:40:46,026
Quelque chose?
1006
00:40:46,068 --> 00:40:47,069
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1007
00:40:49,572 --> 00:40:51,198
Il s'agit de la pièce.
1008
00:40:51,240 --> 00:40:52,575
- La pièce ?
- Ouais.
1009
00:40:52,616 --> 00:40:54,827
Vous vouliez vous enregistrer
avec moi à propos de la pièce ?
1010
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
Ouais.
1011
00:40:56,245 --> 00:40:57,913
je pense que le truc
j'ai du mal avec
1012
00:40:57,955 --> 00:40:59,582
est-ce que c'est tout
ces deux personnages le font
1013
00:40:59,623 --> 00:41:01,292
ne s'aligne pas avec eux
s'aimer.
1014
00:41:01,333 --> 00:41:02,418
C'est ça l'histoire.
1015
00:41:02,460 --> 00:41:03,919
Mais est-ce vraiment
la meilleure version ?
1016
00:41:03,961 --> 00:41:06,005
Parce que, pour moi,
s'ils étaient du même côté,
1017
00:41:06,046 --> 00:41:07,548
ce serait une bien meilleure histoire.
1018
00:41:07,590 --> 00:41:09,467
- Tu veux dire s'ils formaient une équipe ?
- Oui.
1019
00:41:12,595 --> 00:41:14,388
je parle de
Kate et Petruchio.
1020
00:41:14,430 --> 00:41:15,514
- Droite.
- Ouais.
1021
00:41:17,224 --> 00:41:19,018
Comment cela fonctionnerait-il ?
1022
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
Eh bien, vous allez détester ça...
1023
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
parce que ce n'est pas traditionnel
jouer une pièce de théâtre traditionnelle.
1024
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
Oh, tu veux le régler
sur la lune maintenant ?
1025
00:41:24,607 --> 00:41:26,233
C'est un peu tard
en cours de répétition
1026
00:41:26,275 --> 00:41:28,527
- d'équiper les acteurs en combinaisons spatiales.
- Arrêt.
1027
00:41:28,569 --> 00:41:31,363
Et si, au lieu que Kate soit
forcé d'épouser Petruchio...
1028
00:41:31,405 --> 00:41:33,949
elle est juste là pour la dot ?
1029
00:41:33,991 --> 00:41:35,701
Dites-en plus.
1030
00:41:35,743 --> 00:41:38,204
Elle a convaincu son père
qu'elle est conforme,
1031
00:41:38,245 --> 00:41:40,539
- mais c'est sa stratégie.
- Pourquoi ferait-elle ça ?
1032
00:41:40,581 --> 00:41:42,917
Parce qu'elle et Petruchio
complotent ensemble.
1033
00:41:42,958 --> 00:41:44,668
Et puis c'est comme ça
ils tombent amoureux,
1034
00:41:44,710 --> 00:41:46,921
et puis ils reçoivent l'argent,
et puis ils déjouent tout le monde.
1035
00:41:46,962 --> 00:41:48,297
Est-ce que le texte
mais tu le soutiens ?
1036
00:41:48,339 --> 00:41:50,549
Par endroits, oui.
1037
00:41:50,591 --> 00:41:52,968
A moins que tu te sépares
le dialogue s'instaure entre eux.
1038
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
- Doublez quelques lignes.
- Exactement.
1039
00:41:55,304 --> 00:41:57,556
Faites-les dire par les deux.
1040
00:41:57,598 --> 00:41:59,934
De cette façon, tout est immobile
Les paroles de M. Shakespeare, mais...
1041
00:41:59,975 --> 00:42:01,936
Vous utilisez simplement
eux différemment.
1042
00:42:01,977 --> 00:42:03,896
Les puristes seront fous.
Zut, tu vas être en colère.
1043
00:42:03,938 --> 00:42:05,064
Vous serez plus en colère que quiconque.
1044
00:42:05,105 --> 00:42:07,107
Oh, tu sais tout
sonnette d'alarme dans mon corps
1045
00:42:07,149 --> 00:42:08,192
ça claque comme un fou.
1046
00:42:09,735 --> 00:42:12,780
Mais je sais aussi si quelqu'un
tu peux y arriver, c'est toi.
1047
00:42:14,740 --> 00:42:16,825
Tu penses vraiment ça ?
1048
00:42:16,867 --> 00:42:18,202
Vous le savez.
1049
00:42:22,790 --> 00:42:24,416
Et le conseil d'administration ?
1050
00:42:24,458 --> 00:42:26,794
Si ça ne marche pas, ils ne le feront pas
approuve-moi comme chef du festival.
1051
00:42:26,835 --> 00:42:28,337
Ils le feront,
si le public l'aime.
1052
00:42:28,379 --> 00:42:30,214
Et c'est un moyen solide
pour faire ça.
1053
00:42:30,256 --> 00:42:32,299
Je ne peux pas croire que j'allais
faire toute la pièce
1054
00:42:32,341 --> 00:42:33,550
sur la lutte contre les courtiers en valeurs mobilières.
1055
00:42:33,592 --> 00:42:35,552
Je sais.
J'ai failli m'évanouir.
1056
00:42:35,594 --> 00:42:37,721
C'est ce que tu as dit à propos de
contexte historique, non ?
1057
00:42:37,763 --> 00:42:41,058
Alors, nous ferons, en plus
aux costumes hybrides,
1058
00:42:41,100 --> 00:42:43,227
nous les aurons
partager également le dialogue.
1059
00:42:43,269 --> 00:42:46,105
Et si tu ajustes les lignes
juste un peu,
1060
00:42:46,146 --> 00:42:49,233
ça peut devenir une histoire d'amour
auquel tout le monde s'identifie.
1061
00:42:49,275 --> 00:42:51,402
Je ne peux pas te croire
dit ces mots à voix haute.
1062
00:42:51,443 --> 00:42:53,195
Moi non plus.
1063
00:42:53,237 --> 00:42:55,698
Avons-nous
une conversation créative ?
1064
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Nous sommes.
1065
00:42:57,157 --> 00:42:58,409
Sans combattre ?
1066
00:42:58,450 --> 00:42:59,577
Oui, madame.
1067
00:42:59,618 --> 00:43:01,078
Pour la première fois ?
1068
00:43:03,205 --> 00:43:04,915
Il y a quelque chose
Je veux te demander.
1069
00:43:06,250 --> 00:43:08,043
Il y a quelque chose
Je veux te le demander aussi.
1070
00:43:09,503 --> 00:43:11,463
Sommes-nous en train de répéter
ce truc ou quoi ?
1071
00:43:11,505 --> 00:43:12,673
Nous brûlons la lumière du jour.
1072
00:43:12,715 --> 00:43:14,216
Le temps presse,
mes jolies poules.
1073
00:43:14,258 --> 00:43:16,176
Oui, Doug,
nous sommes juste derrière vous.
1074
00:43:18,012 --> 00:43:18,971
Après toi.
1075
00:43:21,140 --> 00:43:22,182
Juste devant toi.
1076
00:43:25,352 --> 00:43:26,937
- Est-ce que tout le monde... ?
- Ouais.
1077
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
♪ Quelque chose à propos de toi qui m'a frappé ♪
1078
00:43:28,897 --> 00:43:31,233
♪ Comme un train de marchandises
à la poitrine ♪
1079
00:43:31,275 --> 00:43:33,319
♪ Oh-oh, le jour où nous nous sommes rencontrés ♪
1080
00:43:33,360 --> 00:43:35,988
♪ Oh-oh, ma solitude ♪
1081
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
♪ Quitte la pièce
à la seconde où tu es entré ♪
1082
00:43:39,408 --> 00:43:42,161
♪ Quelque chose comme
un rêve fébrile ♪
1083
00:43:42,202 --> 00:43:46,582
♪ Je n'ai pas dormi depuis des semaines,
Je pense que je vois des choses ♪
1084
00:43:46,623 --> 00:43:50,919
♪ Comme nos ombres nous dansent
hors de nos vêtements ♪
1085
00:43:50,961 --> 00:43:56,258
♪ Je serai perdu si tu m'aimes,
perdu si tu ne le fais pas ♪
1086
00:44:00,888 --> 00:44:03,182
♪ C'est peut-être le destin,
peut-être qu'il est tard ♪
1087
00:44:03,223 --> 00:44:05,309
♪ Je te l'ai dit, je ne suis pas un menteur ♪
1088
00:44:05,351 --> 00:44:07,561
♪ Je te regarde partir
hantant mes rêves ♪
1089
00:44:07,603 --> 00:44:11,190
♪ Bébé, ça m'a frappé
un train de marchandises vers la poitrine ♪
1090
00:44:11,231 --> 00:44:13,525
♪ Oh-oh, le jour où nous nous sommes rencontrés ♪
1091
00:44:13,567 --> 00:44:16,278
♪ Oh-oh, ma solitude
quitté la pièce... ♪
1092
00:44:16,320 --> 00:44:20,324
-Un, deux, trois !
-Shakespeare !
1093
00:44:20,366 --> 00:44:22,201
Ha-ha !
Nous avons ceci.
1094
00:44:22,242 --> 00:44:23,744
- Nous le faisons.
- J'aime cela.
1095
00:44:28,415 --> 00:44:29,375
D'accord.
1096
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
Je m'en fiche.
1097
00:44:35,714 --> 00:44:38,550
Non, écoute, Kate :
en vérité, vous ne vous en sortez pas ainsi.
1098
00:44:38,592 --> 00:44:40,552
Je suis vraiment désolé, juste,
pouvons-nous y aller encore une fois ?
1099
00:44:43,472 --> 00:44:45,182
- Tu es prêt ?
- Ouais.
1100
00:44:48,394 --> 00:44:49,812
Je m'en fiche.
1101
00:44:49,853 --> 00:44:51,647
Non, écoute, Kate :
en vérité, vous ne vous en sortez pas ainsi.
1102
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
Euh...
1103
00:45:00,155 --> 00:45:01,532
Euh... euh !
1104
00:45:01,573 --> 00:45:03,659
Je t'irrite si je tarde.
1105
00:45:03,701 --> 00:45:05,327
Laisse-moi partir.
1106
00:45:05,369 --> 00:45:06,245
Non, pas du tout.
1107
00:45:08,122 --> 00:45:10,958
- Que fais-tu?
- Un faible taux de sucre dans le sang, je suppose.
1108
00:45:10,999 --> 00:45:12,793
j'essaye
se concentrer.
1109
00:45:12,835 --> 00:45:14,378
Parce que nous ouvrons
en moins d'une semaine,
1110
00:45:14,420 --> 00:45:15,462
et tu prends une collation.
1111
00:45:15,504 --> 00:45:17,047
je suis juste profond
dans le personnage.
1112
00:45:17,089 --> 00:45:19,091
C'est vrai, tu es
l'acteur de théâtre chevronné
1113
00:45:19,133 --> 00:45:21,385
et je ne suis qu'un amateur de télé qui
ne sait pas ce qu'elle fait ?
1114
00:45:21,427 --> 00:45:24,263
D'accord.
Respirons. Euh...
1115
00:45:24,304 --> 00:45:25,931
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
1116
00:45:25,973 --> 00:45:27,599
Alors, prenons-le de...
Hannah ?
1117
00:45:28,934 --> 00:45:30,811
Hannah ?
1118
00:45:30,853 --> 00:45:32,020
Je vais la chercher...
1119
00:45:32,062 --> 00:45:33,480
pour que tu puisses garder
aller avec tout le monde.
1120
00:45:33,522 --> 00:45:34,440
Merci Benny.
1121
00:45:37,276 --> 00:45:38,193
Vraiment?
1122
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Salut.
1123
00:45:43,031 --> 00:45:44,241
Hannah ?
1124
00:45:45,742 --> 00:45:47,035
Êtes-vous d'accord?
1125
00:45:47,077 --> 00:45:48,787
Ouais. Ouais.
Tout à fait bien.
1126
00:45:53,667 --> 00:45:54,751
Avez-vous déjà ressenti...
1127
00:45:56,462 --> 00:45:58,046
vraiment nul dans ton travail ?
1128
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Bien sûr.
1129
00:46:00,382 --> 00:46:03,302
Il y a des années, Toni,
elle a obtenu du financement
1130
00:46:03,343 --> 00:46:05,387
pour former une poignée d'acteurs.
1131
00:46:05,429 --> 00:46:08,557
J'ai postulé, je suis entré,
et j'ai déménagé ici pour étudier.
1132
00:46:08,599 --> 00:46:10,642
J'étais le seul acteur
qui venait de l'extérieur de la ville.
1133
00:46:11,810 --> 00:46:14,021
C'était terrifiant.
1134
00:46:14,062 --> 00:46:17,775
Et à l'époque,
Je pense que j'étais vraiment terrible,
1135
00:46:17,816 --> 00:46:18,901
comme vous l'avez formulé.
1136
00:46:21,695 --> 00:46:24,072
Comment as-tu surmonté ça ?
1137
00:46:25,282 --> 00:46:26,992
Bea était également dans cet atelier.
1138
00:46:29,119 --> 00:46:31,163
Nous étions des enfants.
1139
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
Le premier jour, nous étions
mis en scène
1140
00:46:33,123 --> 00:46:36,001
comme Rosencrantz et Guildenstern.
1141
00:46:36,043 --> 00:46:38,045
Pas le plus romantique
d'appariements.
1142
00:46:39,087 --> 00:46:40,297
Non.
1143
00:46:40,339 --> 00:46:41,256
Pas du tout.
1144
00:46:43,759 --> 00:46:44,760
Mais nous l'avons écrasé.
1145
00:46:46,720 --> 00:46:48,972
Après ça, j'ai arrêté
m'inquiéter de savoir si j'allais bien.
1146
00:46:50,557 --> 00:46:52,935
je voulais juste
se présenter pour elle.
1147
00:46:52,976 --> 00:46:54,019
Elle était intrépide.
1148
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Patient.
1149
00:46:57,648 --> 00:47:00,192
Elle avait
ce côté ludique chez elle.
1150
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Cela m'a libéré.
1151
00:47:02,528 --> 00:47:03,403
C'est toujours là.
1152
00:47:07,950 --> 00:47:10,035
je veux l'écraser
comme ça avec Clay.
1153
00:47:10,077 --> 00:47:11,870
Bien,
parce qu'il est encore temps.
1154
00:47:14,456 --> 00:47:16,166
Merci
pour m'avoir parlé, Benny.
1155
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
Mm-hm.
1156
00:47:18,377 --> 00:47:21,004
Maintenant j'ai juste besoin de comprendre
comment obtenir ces foutues lignes
1157
00:47:21,046 --> 00:47:22,631
dans mon cerveau.
1158
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Je ne pense pas que l'acronyme soit un truc
ça marche pour moi.
1159
00:47:26,635 --> 00:47:28,971
J'ai une autre méthode qui
pourrait aider à la mémorisation.
1160
00:47:29,012 --> 00:47:30,430
C'est assez facile
une fois que vous l'aurez appris.
1161
00:47:30,472 --> 00:47:32,266
D'accord.
Vraiment?
1162
00:47:32,307 --> 00:47:34,977
Ouais.
Ouais, laisse-moi te l'apprendre.
1163
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
Avez-vous entendu parler de
un palais de la mémoire ?
1164
00:47:36,937 --> 00:47:38,438
Ouais.
1165
00:47:38,480 --> 00:47:41,316
Ce n'est pas aussi compliqué
comme ça, ne vous inquiétez pas.
1166
00:47:43,860 --> 00:47:45,696
- Essayez ça, mais...
- Ça la fait travailler pour ça.
1167
00:47:45,737 --> 00:47:46,905
- Droite!
- Essentiellement.
1168
00:47:46,947 --> 00:47:48,865
D'accord, faites-lui gagner.
Jouez simplement avec.
1169
00:47:48,907 --> 00:47:51,660
Maman! Juan ! Ah !
1170
00:47:51,702 --> 00:47:53,245
Qu'est-ce qui vous amène ?
1171
00:47:53,287 --> 00:47:56,248
Nous étions juste en train de passer
quelques données financières pour la saison prochaine.
1172
00:47:56,290 --> 00:47:58,375
Est-Hannah Michaels
tu ne répètes pas aujourd'hui ?
1173
00:47:58,417 --> 00:48:00,335
Oh, elle est juste
prendre l'air.
1174
00:48:00,377 --> 00:48:02,379
Terriblement confiant en elle
pour sauter la répétition.
1175
00:48:02,421 --> 00:48:03,380
Et où est Clay ?
1176
00:48:04,631 --> 00:48:07,175
Il en prend...
autre air.
1177
00:48:07,217 --> 00:48:08,343
Vraiment?
1178
00:48:08,385 --> 00:48:10,304
Et en attendant
nous faisons le tri
1179
00:48:10,345 --> 00:48:11,972
une partie du blocage
avec Don et Maggie.
1180
00:48:12,014 --> 00:48:13,015
Avez-vous rencontré Maggie ?
1181
00:48:13,056 --> 00:48:16,310
Juan, viens ici !
1182
00:48:16,351 --> 00:48:19,271
Maggie !
Vous allez vous aimer tous les deux.
1183
00:48:19,313 --> 00:48:20,856
Ouais, demande-lui à propos d'Ashland.
1184
00:48:22,524 --> 00:48:25,152
Quelque chose ne va pas ?
1185
00:48:25,193 --> 00:48:26,903
Mes deux pistes ne le sont pas
se parler,
1186
00:48:26,945 --> 00:48:28,488
et si je ne le fais pas
réussir cette pièce
1187
00:48:28,530 --> 00:48:29,781
à critique
et la réussite financière,
1188
00:48:29,823 --> 00:48:31,366
alors je n'obtiendrai pas le travail de mes rêves
1189
00:48:31,408 --> 00:48:33,368
et puis tout ça
est vendu pour des pièces
1190
00:48:33,410 --> 00:48:34,995
et puis je laisse ton héritage
en lambeaux.
1191
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
Mais à part ça,
non, tout va bien.
1192
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
C'était dramatique.
1193
00:48:42,794 --> 00:48:44,046
Où est Benny ?
1194
00:48:44,087 --> 00:48:46,298
Il fait généralement ressortir
le meilleur en toi.
1195
00:48:46,340 --> 00:48:48,925
Tu sais, il pourrait en fait être
la raison pour laquelle je suis en spirale.
1196
00:48:48,967 --> 00:48:50,427
Ooh.
1197
00:48:50,469 --> 00:48:51,345
Laissez-moi deviner.
1198
00:48:52,638 --> 00:48:53,972
Vous avez réalisé
1199
00:48:54,014 --> 00:48:56,433
qu'il y a encore
quelque chose de spécial entre vous ?
1200
00:48:56,475 --> 00:48:58,894
Comment suis-je le très
la dernière personne à être au courant ?
1201
00:48:58,936 --> 00:49:01,313
Oh, j'espère qu'ils ne l'ont pas fait
je vous donne des spoilers.
1202
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
C'est une pièce vieille de 400 ans ;
Je connais déjà la fin.
1203
00:49:03,523 --> 00:49:06,985
Oh, oui, mais tu ne sais pas
quelles surprises Béa lui réserve.
1204
00:49:07,027 --> 00:49:08,570
Vrai.
1205
00:49:08,612 --> 00:49:10,697
C'est vrai, le conseil d'administration et moi
aura un oeil vif
1206
00:49:10,739 --> 00:49:11,949
sur la réaction du public
soirée d'ouverture,
1207
00:49:11,990 --> 00:49:14,076
et les recettes du box-office,
bien sûr.
1208
00:49:14,117 --> 00:49:16,036
Bien sûr.
Oui.
1209
00:49:16,078 --> 00:49:19,539
Et attends juste de voir
comme tout sera parfait.
1210
00:49:19,581 --> 00:49:22,292
Moi, je meurs d'envie de voir.
1211
00:49:22,334 --> 00:49:23,543
Je suis juste en train de mourir.
1212
00:49:31,385 --> 00:49:33,428
Est-ce que je... vous interromps ?
1213
00:49:33,470 --> 00:49:36,306
On dirait que toi et le barde êtes
avoir une discussion intense.
1214
00:49:36,348 --> 00:49:38,934
Il a beaucoup à dire sur
mon syndrome de l'imposteur.
1215
00:49:38,976 --> 00:49:40,435
« Pour qui te prends-tu, Béa ?
1216
00:49:40,477 --> 00:49:42,729
"Cette pièce va être
un désastre, Bea.
1217
00:49:42,771 --> 00:49:43,939
Au moins Shakespeare sait
1218
00:49:43,981 --> 00:49:45,357
comment prononcer ton nom
correctement.
1219
00:49:50,737 --> 00:49:51,947
Où est ton retour plein d'esprit ?
1220
00:49:53,198 --> 00:49:54,783
Mm, j'essaie un nouveau mouvement.
1221
00:49:58,286 --> 00:49:59,579
On dirait que tu dois éternuer.
1222
00:50:05,669 --> 00:50:07,212
Quoi?
1223
00:50:07,254 --> 00:50:10,173
Je ne me suis jamais excusé pour la façon dont
J'ai mis fin aux choses entre nous.
1224
00:50:10,215 --> 00:50:11,341
Ce n'était pas bien.
1225
00:50:11,383 --> 00:50:13,385
Béa, ça va.
1226
00:50:13,427 --> 00:50:16,471
Ce n'est évidemment pas bien
si cela vous dérange toujours.
1227
00:50:16,513 --> 00:50:19,182
Je n'aurais rien dû dire.
Je suis désolé.
1228
00:50:19,224 --> 00:50:22,185
Arrêtez de vous excuser !
C'est moi qui m'excuse ici.
1229
00:50:22,227 --> 00:50:23,437
C'est l'heure de mes excuses.
1230
00:50:25,355 --> 00:50:26,648
Alors certainement.
1231
00:50:30,402 --> 00:50:31,445
Je suis désolé.
1232
00:50:32,696 --> 00:50:33,613
Accepté.
1233
00:50:35,073 --> 00:50:36,032
C'est ça ?
1234
00:50:38,326 --> 00:50:41,455
Pourquoi tu ne voulais pas jouer
Petruchio avec moi à la réalisation ?
1235
00:50:41,496 --> 00:50:43,290
je ne veux pas répondre
cette question en ce moment.
1236
00:50:43,331 --> 00:50:44,416
Pourquoi pas?
1237
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
Parce que nous avons
de plus gros problèmes.
1238
00:50:48,545 --> 00:50:50,422
Tu penses que c'est possible
que notre projet de rompre
1239
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hannah et Clay auraient peut-être...
1240
00:50:51,882 --> 00:50:53,967
Les choses ont empiré
pour le jeu et pas mieux ?
1241
00:50:54,009 --> 00:50:55,552
- Tu penses ?
- Ouais, peut-être un peu.
1242
00:50:56,762 --> 00:50:58,180
Oh non.
1243
00:50:58,221 --> 00:51:00,474
Je crains que nous ne nous en soyons pas mêlés,
ces deux enfants fous
1244
00:51:00,515 --> 00:51:01,641
aurait pu en fait
j'avais une chance.
1245
00:51:01,683 --> 00:51:03,268
Nous devons résoudre ce problème.
1246
00:51:03,310 --> 00:51:04,936
La pièce s'ouvre
en moins d'une semaine.
1247
00:51:04,978 --> 00:51:06,521
Comment fait-on cela ?
1248
00:51:06,563 --> 00:51:08,982
Nous les abordons ensemble
et nous leur parlons.
1249
00:51:09,024 --> 00:51:10,567
En tant que front uni.
1250
00:51:10,609 --> 00:51:13,487
Tu penses que nous deux
faut-il les conseiller sur l'amour ?
1251
00:51:13,528 --> 00:51:15,197
Peut-être que nous le laissons tranquille.
1252
00:51:15,238 --> 00:51:17,657
Ouais, tu sais, il y a des chances
ça va s'arranger.
1253
00:51:17,699 --> 00:51:18,784
Ils sont tous les deux adultes.
1254
00:51:18,825 --> 00:51:20,035
Ouais.
1255
00:51:20,077 --> 00:51:21,745
Et puis dans le pire des cas,
nous allons juste les tromper
1256
00:51:21,787 --> 00:51:23,079
à retomber amoureux.
1257
00:51:23,121 --> 00:51:25,332
Oh... ça a l'air
beaucoup plus amusant.
1258
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
- Alors, tu es partant ?
- Bien sûr que j'y participe.
1259
00:51:28,460 --> 00:51:30,629
La mascarade attend.
1260
00:51:30,670 --> 00:51:32,506
Et vous, monsieur, n'êtes pas invité.
1261
00:51:32,547 --> 00:51:35,634
Ouh ! Brûler.
1262
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Nous aurons
beaucoup de travail à faire
1263
00:52:08,750 --> 00:52:10,794
pour remettre ces deux-là ensemble.
1264
00:52:10,836 --> 00:52:12,963
Tu nettoies bien.
Je suppose.
1265
00:52:13,004 --> 00:52:13,922
Merci.
1266
00:52:15,340 --> 00:52:16,800
Tu as l'air bien aussi.
1267
00:52:16,842 --> 00:52:17,759
Je suppose.
1268
00:52:18,885 --> 00:52:20,053
Merci.
1269
00:52:20,095 --> 00:52:22,180
- Allons-nous?
- Nous le ferons.
1270
00:52:25,058 --> 00:52:26,935
C'est la fête... c'est l'heure.
1271
00:52:34,901 --> 00:52:37,654
♪ Un chanteur de rock'n roll,
un vrai humdinger ♪
1272
00:52:37,696 --> 00:52:41,157
♪ Or massif,
Je suis un flingueur à six cordes ♪
1273
00:52:41,199 --> 00:52:42,617
C'est amusant.
1274
00:52:42,659 --> 00:52:44,411
je ne peux pas croire
J'ai accepté cela.
1275
00:52:44,452 --> 00:52:46,913
Je ne peux pas non plus.
Quelque chose t'a pris.
1276
00:52:46,955 --> 00:52:48,874
Peut-être quelque chose
est venu sur moi.
1277
00:52:48,915 --> 00:52:50,375
Comme...
1278
00:52:50,417 --> 00:52:51,459
ce.
1279
00:52:51,501 --> 00:52:52,836
Oui.
1280
00:52:52,878 --> 00:52:54,546
Le visage du jeu est allumé.
1281
00:52:54,588 --> 00:52:55,630
Regroupez-vous en dix.
1282
00:52:55,672 --> 00:52:56,756
La vie, la vie, Capitaine.
1283
00:52:56,798 --> 00:52:58,800
♪ ... la vie c'est
t'appelle ♪
1284
00:53:00,510 --> 00:53:05,015
♪ Écoute ton cœur
si ton cœur est vrai ♪
1285
00:53:05,056 --> 00:53:10,061
♪ Écoutez la vie
ça t'appelle ♪
1286
00:53:10,103 --> 00:53:12,522
Chope d'hydromel pour toi ?
1287
00:53:17,277 --> 00:53:18,445
Merci.
1288
00:53:18,486 --> 00:53:19,905
Vous ne vous amusez pas, n'est-ce pas ?
1289
00:53:19,946 --> 00:53:21,489
Non, je le suis.
1290
00:53:21,531 --> 00:53:23,366
j'essaie juste
pour ne pas être distrait.
1291
00:53:24,910 --> 00:53:27,287
La dernière chose que je veux
c'est te décevoir, Bea.
1292
00:53:27,329 --> 00:53:29,623
Ou laisser tomber le festival.
1293
00:53:29,664 --> 00:53:32,083
Ah, mais tu oublies,
Je crois en toi.
1294
00:53:32,125 --> 00:53:33,418
Et avant d'ouvrir la bouche,
1295
00:53:33,460 --> 00:53:35,378
tu faisais
un très bon travail.
1296
00:53:35,420 --> 00:53:36,463
- Vraiment?
- Ouais.
1297
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
Eh bien, je pense que je peux le faire maintenant.
Benny m'a vraiment aidé.
1298
00:53:42,093 --> 00:53:44,387
- Il l'a fait ?
- Il est incroyable.
1299
00:53:46,056 --> 00:53:47,807
Il est incroyable.
1300
00:53:47,849 --> 00:53:49,726
Ha!
Je savais que tu l'aimais.
1301
00:53:49,768 --> 00:53:51,353
Buvez votre hydromel, madame.
1302
00:53:52,687 --> 00:53:54,439
Ouf...
1303
00:53:54,481 --> 00:53:56,566
C'était une sacrée explosion
à la répétition aujourd'hui.
1304
00:53:57,817 --> 00:53:59,235
Je suppose que tu avais raison.
1305
00:53:59,277 --> 00:54:01,071
Amour de fête.
1306
00:54:01,112 --> 00:54:03,406
Je... je peux me tromper.
1307
00:54:03,448 --> 00:54:05,283
Et c'est la vraie chose.
1308
00:54:05,325 --> 00:54:06,534
Je suis désolé, quoi ?
1309
00:54:06,576 --> 00:54:09,913
Je sais, mon pote,
ça semble fou, je peux me tromper.
1310
00:54:09,955 --> 00:54:12,290
Hélas... il y a toujours
cette possibilité.
1311
00:54:13,708 --> 00:54:15,585
Vous savez qui d'autre est incroyable ?
Argile.
1312
00:54:18,129 --> 00:54:21,091
Je dis allez-y.
1313
00:54:21,132 --> 00:54:24,928
Laissez-vous tomber amoureux de
un gars vraiment bien qui,
1314
00:54:24,970 --> 00:54:28,306
soyons réalistes,
est parfait pour vous.
1315
00:54:28,348 --> 00:54:30,058
La vie est courte et l'amour est rare.
1316
00:54:34,145 --> 00:54:35,188
Je ne sais pas.
1317
00:54:39,609 --> 00:54:40,735
Il est trop tard maintenant.
1318
00:54:44,990 --> 00:54:45,991
Ah.
1319
00:54:49,995 --> 00:54:51,371
Opter pour la phase deux ?
1320
00:54:51,413 --> 00:54:53,164
Je dois vraiment danser ?
1321
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
Le temps de la subtilité
est passé.
1322
00:54:54,958 --> 00:54:57,043
Bonne chance, soldat.
1323
00:54:57,085 --> 00:54:58,795
Puis-je avoir cette danse ?
1324
00:55:00,463 --> 00:55:01,589
Absolument.
1325
00:55:05,969 --> 00:55:07,429
je n'ai pas l'impression
danser en ce moment.
1326
00:55:07,470 --> 00:55:09,222
C'est une fête,
et tu vas danser
1327
00:55:09,264 --> 00:55:11,099
que cela vous plaise ou non.
1328
00:55:11,141 --> 00:55:13,601
- On dirait ma mère.
- Ta mère a l'air géniale.
1329
00:55:13,643 --> 00:55:17,313
♪ ... la vie qui t'appelle ♪
1330
00:55:17,355 --> 00:55:21,609
♪ Écoute ton cœur
si ton cœur est vrai ♪
1331
00:55:28,408 --> 00:55:31,828
♪ Ça m'a pris l'esprit
vers des hauteurs inconnues ♪
1332
00:55:31,870 --> 00:55:33,079
Salut.
1333
00:55:34,539 --> 00:55:35,665
Salut.
1334
00:55:37,500 --> 00:55:41,129
Peux-tu juste danser avec moi
pour que je puisse au moins m'excuser ?
1335
00:55:41,171 --> 00:55:43,298
je suis celui
qui devrait s'excuser.
1336
00:55:43,340 --> 00:55:44,841
♪ Pourriez-vous m'appeler ♪
1337
00:55:44,883 --> 00:55:46,634
♪
1338
00:55:46,676 --> 00:55:50,347
♪ Quand tu rentreras à la maison ♪
1339
00:55:50,388 --> 00:55:54,392
♪ Et fais-moi savoir... ♪
1340
00:55:54,434 --> 00:55:55,852
Je ne peux pas croire que ça ait fonctionné.
1341
00:55:55,894 --> 00:55:57,854
Je pense que nous devrions juste
laissez la nature suivre son cours
1342
00:55:57,896 --> 00:55:59,314
à partir de maintenant.
1343
00:55:59,356 --> 00:56:01,399
Écoute, tant que
alors que la pièce reprend son cours,
1344
00:56:01,441 --> 00:56:03,109
ça me va.
1345
00:56:03,151 --> 00:56:05,570
Oh, comme si tu pouvais mettre
Béa Bishop, directrice,
1346
00:56:05,612 --> 00:56:07,405
en pause
pour le reste de la nuit.
1347
00:56:07,447 --> 00:56:10,408
Oui, je porte un masque !
Je peux être qui je veux.
1348
00:56:10,450 --> 00:56:11,785
Hein.
1349
00:56:11,826 --> 00:56:14,204
Bonjour.
Je m'appelle Sandy.
1350
00:56:14,245 --> 00:56:17,040
J'aime les longues promenades sur la plage
et des hommes avec des camions.
1351
00:56:17,082 --> 00:56:18,458
- Hum.
- Quel est ton nom?
1352
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Je m'appelle Denis.
Je conduis un camion.
1353
00:56:23,671 --> 00:56:25,423
♪ Un amour supérieur ♪
1354
00:56:30,178 --> 00:56:31,429
♪ Un amour supérieur ♪
1355
00:56:37,143 --> 00:56:38,478
Ma main est prête.
1356
00:56:38,520 --> 00:56:40,271
Puisse cela lui faciliter la tâche.
1357
00:56:40,313 --> 00:56:42,482
Maintenant, embrasse-moi, Kate.
1358
00:56:42,524 --> 00:56:45,985
Non.
Vous m'embrassez, monsieur.
1359
00:56:46,027 --> 00:56:48,988
Oui, c'était ça !
1360
00:56:49,030 --> 00:56:51,950
- Bravo !
- Un travail incroyable.
1361
00:56:51,991 --> 00:56:55,036
Et je sais que tout le monde est très
fatigué de la fête d'hier soir,
1362
00:56:55,078 --> 00:56:57,288
alors merci beaucoup
pour être resté là avec moi.
1363
00:56:57,330 --> 00:57:00,250
Euh, Hannah,
vous avez noté ces lignes.
1364
00:57:00,291 --> 00:57:02,001
Ouais!
1365
00:57:02,043 --> 00:57:04,796
Maintenant, il ne s'agit plus que de se détendre
en eux, en les faisant vôtres.
1366
00:57:06,214 --> 00:57:08,758
Nous partageons cela demain
avec un public.
1367
00:57:11,344 --> 00:57:12,929
Merci beaucoup à tous.
Reposez-vous.
1368
00:57:15,014 --> 00:57:20,103
Hé...
1369
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Comment c'était ?
1370
00:57:23,189 --> 00:57:25,733
Vous pouvez être honnête.
Dites-moi.
1371
00:57:25,775 --> 00:57:27,944
Répétition générale finale
est toujours difficile.
1372
00:57:27,986 --> 00:57:30,363
Tu devras faire confiance à la magie
de ce lieu intimiste
1373
00:57:30,405 --> 00:57:32,198
un peu.
Il reste encore du temps.
1374
00:57:32,240 --> 00:57:34,033
Jamais assez de temps.
1375
00:57:34,075 --> 00:57:36,327
Tu dois être doux
avec toi-même, Béa.
1376
00:57:36,369 --> 00:57:37,912
Tu sais quoi
tu as besoin en ce moment ?
1377
00:57:37,954 --> 00:57:39,497
Un hamburger et une bière.
1378
00:57:39,539 --> 00:57:41,207
Ooh, ça a l'air vraiment bien.
1379
00:57:41,249 --> 00:57:42,625
Merci.
1380
00:57:42,667 --> 00:57:44,002
Et si on allait manger un morceau ?
1381
00:57:45,378 --> 00:57:47,255
Un quoi ?
1382
00:57:47,297 --> 00:57:49,299
Oh, euh, une bouchée.
1383
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
Oh!
1384
00:57:50,717 --> 00:57:53,052
Je pensais que tu avais dit "un rendez-vous".
J'étais comme...
1385
00:57:54,179 --> 00:57:56,347
Non, je...
J'ai dit "mordre".
1386
00:57:56,389 --> 00:57:57,390
Ah...
1387
00:57:57,432 --> 00:58:00,185
Mais oui, un rendez-vous.
1388
00:58:00,226 --> 00:58:01,978
Oui.
Ouais.
1389
00:58:03,813 --> 00:58:05,940
Ça marche.
Regardez-les.
1390
00:58:05,982 --> 00:58:07,442
Ah, 20 dollars, dit
ils vont se battre
1391
00:58:07,483 --> 00:58:08,985
la prochaine fois que nous les verrons.
1392
00:58:09,027 --> 00:58:10,695
je détesterais penser
que se passerait-il
1393
00:58:10,737 --> 00:58:12,530
s'ils avaient compris
nous les avons trompés.
1394
00:58:12,572 --> 00:58:14,449
Non, ils le seront
tellement amoureux
1395
00:58:14,490 --> 00:58:15,950
ils s'en moquent,
fais-moi confiance.
1396
00:58:15,992 --> 00:58:17,410
Eh bien, tu n'as pas été
c'est encore faux, alors...
1397
00:58:18,912 --> 00:58:20,205
C'est ce que tu portes ?
1398
00:58:20,246 --> 00:58:22,165
Si tu le veux.
1399
00:58:22,207 --> 00:58:24,417
Eh bien, j'espère
Bea peut rester concentrée
1400
00:58:24,459 --> 00:58:26,044
et nous serons tous employés
l'année prochaine.
1401
00:58:26,085 --> 00:58:27,337
Attends,
de quoi tu parles ?
1402
00:58:27,378 --> 00:58:28,630
L'offre de rachat.
1403
00:58:28,671 --> 00:58:31,216
Si Bea n'est pas approuvée
pour succéder à Toni,
1404
00:58:31,257 --> 00:58:32,800
le tableau va
vendre le festival.
1405
00:58:34,510 --> 00:58:36,888
Et quel est le tableau
sur quoi baser l'approbation de Bea ?
1406
00:58:36,930 --> 00:58:38,389
Eh bien, si j'étais un parieur,
1407
00:58:38,431 --> 00:58:40,767
Je dirais à quel point nous y parvenons
Apprivoiser la musaraigne.
1408
00:58:40,808 --> 00:58:42,268
Nous devons y parvenir.
1409
00:58:42,310 --> 00:58:45,855
Ouais, et si nous ne réussissons pas,
1410
00:58:45,897 --> 00:58:49,734
c'est peut-être notre dernier
Festival Shakespeare d'été.
1411
00:58:49,776 --> 00:58:51,319
Mais pas de pression, non ?
1412
00:58:52,779 --> 00:58:54,155
Ouais.
Ouais, faisons ça.
1413
00:58:59,827 --> 00:59:03,206
Huzzah !
Je m'appelle Joy Tidings.
1414
00:59:03,248 --> 00:59:04,457
Salut, Joy.
1415
00:59:04,499 --> 00:59:06,709
Voici votre petite pinte pour vous,
Benny.
1416
00:59:06,751 --> 00:59:08,336
Tu sais,
lorsque les niveaux de stress sont élevés,
1417
00:59:08,378 --> 00:59:09,921
tu n'as pas besoin de faire
tout le truc.
1418
00:59:09,963 --> 00:59:11,547
Oh, merci, Béa.
1419
00:59:11,589 --> 00:59:14,634
Nous aurons deux Bard Burgers,
moyennement rare,
1420
00:59:14,676 --> 00:59:17,136
et un œuf écossais Macbeth.
1421
00:59:17,178 --> 00:59:18,638
Un de ceux-là pour moi, s'il vous plaît.
1422
00:59:18,680 --> 00:59:20,431
- Merci.
- Merci.
1423
00:59:22,016 --> 00:59:24,269
Je pense que c'est
notre premier burger ensemble
1424
00:59:24,310 --> 00:59:26,604
depuis la veille
Roméo et Juliette ont ouvert.
1425
00:59:26,646 --> 00:59:30,692
Oh, tu veux dire la veille
J'ai décidé d'arrêter de jouer.
1426
00:59:32,151 --> 00:59:33,903
La tragédie de Bea Bishop.
1427
00:59:33,945 --> 00:59:35,363
Tu étais un grand acteur.
1428
00:59:35,405 --> 00:59:36,906
Vous l’êtes toujours.
1429
00:59:36,948 --> 00:59:38,574
Eh bien, toute la raison
Je suis devenu acteur
1430
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
en premier lieu, c'était Toni.
1431
00:59:40,326 --> 00:59:42,495
Je l'admire tellement.
1432
00:59:42,537 --> 00:59:45,248
Mais admiratif
ne veut pas dire copier.
1433
00:59:45,290 --> 00:59:47,250
Tu sais,
c'est pourquoi je suis allé à New York.
1434
00:59:49,669 --> 00:59:51,671
J'ai toujours pensé que tu étais parti
parce que tout ce que nous avions
1435
00:59:51,713 --> 00:59:54,799
c'était l'amour du festival
et rien de plus pour toi.
1436
00:59:54,841 --> 00:59:56,968
Ce n'était pas ce que c'était pour moi.
1437
00:59:57,010 --> 00:59:57,885
Cela m'a brisé le cœur.
1438
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
J'aimerais pouvoir remonter le temps
1439
01:00:01,723 --> 01:00:03,558
et je pourrais
m'explique mieux.
1440
01:00:03,599 --> 01:00:06,352
Eh bien, on a l'impression que nous sommes
remonter le temps en ce moment.
1441
01:00:08,187 --> 01:00:10,356
- Mmmm.
- Merci.
1442
01:00:11,524 --> 01:00:13,943
Eh bien, maintenant nous le savons.
1443
01:00:13,985 --> 01:00:15,445
Pas de retour.
1444
01:00:15,486 --> 01:00:16,446
Seulement en avant.
1445
01:00:16,487 --> 01:00:18,114
Bravo à cela.
1446
01:00:18,156 --> 01:00:20,867
Et au nouveau,
brillant chef du festival.
1447
01:00:26,080 --> 01:00:27,749
Tout ce que je peux entendre
1448
01:00:27,790 --> 01:00:29,542
est Hassan
murmurant dans sa barbe...
1449
01:00:31,044 --> 01:00:32,295
"Je suis vraiment désolé, bébé."
1450
01:00:34,130 --> 01:00:37,342
Attends, n'a-t-il pas épousé
la directrice de cette série, Peggy ?
1451
01:00:37,383 --> 01:00:38,968
Cette dame est une légende.
1452
01:00:39,010 --> 01:00:39,927
Ils sont toujours mariés !
1453
01:00:39,969 --> 01:00:41,929
Non!
1454
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Tellement incroyable.
1455
01:00:43,473 --> 01:00:44,807
C'est tellement bon
pour te voir rire.
1456
01:00:44,849 --> 01:00:46,225
Oh.
1457
01:00:46,267 --> 01:00:48,353
Ouais, j'ai presque oublié
la soirée d'ouverture de demain
1458
01:00:48,394 --> 01:00:50,063
et mes deux pistes ne sont pas prêtes,
1459
01:00:50,104 --> 01:00:52,190
et s'ils ne le font pas
faites-le sortir du parc,
1460
01:00:52,231 --> 01:00:54,275
alors je ne le serai peut-être pas
approuvé comme chef du festival,
1461
01:00:54,317 --> 01:00:56,944
et puis, qui sait, là
ce n’est peut-être même pas un festival.
1462
01:00:56,986 --> 01:00:58,071
Oh, pfff.
1463
01:00:58,112 --> 01:00:59,572
Vous êtes Bea Bishop.
1464
01:00:59,614 --> 01:01:01,157
Vous pouvez tout gérer
cela vient à votre rencontre.
1465
01:01:01,199 --> 01:01:02,367
Hum...
1466
01:01:02,408 --> 01:01:05,328
D'accord, laisse-moi te rappeler
de votre histoire.
1467
01:01:05,370 --> 01:01:09,040
Tu n'étais pas content de jouer, alors tu
est devenu cet incroyable réalisateur.
1468
01:01:09,082 --> 01:01:11,000
Non seulement les jeux, mais aussi la télévision.
1469
01:01:11,042 --> 01:01:13,127
Et maintenant tu vas entrer
et tu vas révolutionner
1470
01:01:13,169 --> 01:01:14,879
toute cette fête.
1471
01:01:14,921 --> 01:01:16,214
C'est juste pivot après pivot.
1472
01:01:16,255 --> 01:01:17,715
Réinvention.
1473
01:01:17,757 --> 01:01:18,883
Évolution.
1474
01:01:18,925 --> 01:01:21,469
Transformation.
1475
01:01:21,511 --> 01:01:23,721
Pour moi, c'est beaucoup de changement
est terrifiant,
1476
01:01:23,763 --> 01:01:26,224
mais vous donnez l'impression que cela ne demande aucun effort.
1477
01:01:26,265 --> 01:01:27,850
Tu es un acteur, Benny.
1478
01:01:27,892 --> 01:01:29,560
Tu changes tout le temps
pour gagner sa vie.
1479
01:01:29,602 --> 01:01:31,229
C'est différent.
1480
01:01:31,270 --> 01:01:35,858
C'est être d'autres personnes
dans d'autres situations.
1481
01:01:35,900 --> 01:01:37,318
Parfois...
1482
01:01:37,360 --> 01:01:39,404
tu sais, étant moi-même,
c'est...
1483
01:01:39,445 --> 01:01:42,156
on a l'impression que c'est...
1484
01:01:42,198 --> 01:01:44,158
impossible.
1485
01:01:44,200 --> 01:01:46,369
Eh bien, il se trouve que j'aime
qui tu es.
1486
01:01:46,411 --> 01:01:48,996
Et vos collègues acteurs aussi.
Ils vous respectent.
1487
01:01:49,038 --> 01:01:50,998
Tu pourrais prendre le relais
l'atelier des comédiens !
1488
01:01:51,040 --> 01:01:53,292
Pourquoi tu gémis ?
1489
01:01:53,334 --> 01:01:56,254
Pourquoi... pourquoi est-ce une mauvaise idée ?
1490
01:01:56,295 --> 01:01:57,380
Que fais-tu?
1491
01:01:57,422 --> 01:01:59,340
- Ah, une seconde.
- Ce qui se passe?
1492
01:02:01,801 --> 01:02:04,095
- D'accord.
- Ce qui se passe?
1493
01:03:03,863 --> 01:03:05,156
Cupidon ailé était-il aveugle ?
1494
01:04:04,257 --> 01:04:06,050
Sortons d'ici.
1495
01:04:06,092 --> 01:04:07,677
- Les lunettes.
- Ah pourquoi ?
1496
01:04:07,718 --> 01:04:09,512
Je prends ça.
1497
01:04:09,554 --> 01:04:10,763
Comme preuve ?
1498
01:04:11,889 --> 01:04:13,391
Pour la postérité.
1499
01:04:16,936 --> 01:04:19,564
Ils attendent généralement
jusqu'au deuxième acte.
1500
01:04:19,605 --> 01:04:21,440
Je pense qu'ils attendraient
jusqu'à l'acte sept ou huit
1501
01:04:21,482 --> 01:04:22,608
si les pièces comportaient autant d’actes.
1502
01:04:22,650 --> 01:04:24,110
Droite.
1503
01:04:24,151 --> 01:04:26,654
Mais dans la vraie vie,
les baisers peuvent arriver à tout moment.
1504
01:04:30,116 --> 01:04:31,242
Quand on s'y attend le moins.
1505
01:04:32,451 --> 01:04:33,995
Comme... en ce moment.
1506
01:04:35,871 --> 01:04:37,456
Ou plutôt maintenant.
1507
01:04:39,959 --> 01:04:41,878
Je suis si heureuse que tu l'aies dit
les filles, ce que tu ressens.
1508
01:04:44,088 --> 01:04:45,089
Attends, quelles filles ?
1509
01:04:45,131 --> 01:04:46,841
Parce que je suis d'accord.
1510
01:04:46,882 --> 01:04:49,552
Nous avons été attirés l'un par l'autre
1511
01:04:49,594 --> 01:04:51,637
et nous nous poussons
d'une manière formidable.
1512
01:04:51,679 --> 01:04:52,889
je ne l'ai pas dit
les filles n'importe quoi.
1513
01:04:54,098 --> 01:04:56,559
Apparemment, c'était un...
1514
01:04:56,601 --> 01:04:59,437
un e-mail d'amour ?
1515
01:04:59,478 --> 01:05:02,773
Je suis flatté que tu aies remarqué
J'ai travaillé.
1516
01:05:02,815 --> 01:05:04,859
Tu sais, je me sens
plus fort aussi.
1517
01:05:04,900 --> 01:05:07,320
Attends, quelqu'un te l'a dit
J'ai des sentiments pour toi ?
1518
01:05:07,361 --> 01:05:09,572
Je crois que les mots étaient...
1519
01:05:10,781 --> 01:05:13,242
"Ça a l'air bien dans un T-shirt".
1520
01:05:13,284 --> 01:05:14,410
Mais oui.
1521
01:05:14,452 --> 01:05:15,828
Qui t'a dit ça, Benny ?
1522
01:05:15,870 --> 01:05:19,165
Ah, je ne peux pas révéler mes sources.
1523
01:05:19,206 --> 01:05:20,833
Eh bien, c'est toi
qui écrit secrètement
1524
01:05:20,875 --> 01:05:22,752
poèmes d'amour, mon pote.
1525
01:05:22,793 --> 01:05:24,879
Au fait, mes cheveux sont
pas tacheté de quoi que ce soit.
1526
01:05:24,920 --> 01:05:27,882
Je n'aime pas vraiment la poésie.
1527
01:05:27,923 --> 01:05:29,467
Et « moucheté » ?
Quoi?
1528
01:05:29,508 --> 01:05:31,010
Ce n'est pas le mot que j'utiliserais.
1529
01:05:31,052 --> 01:05:32,386
Quel mot utiliseriez-vous ?
1530
01:05:32,428 --> 01:05:34,138
Je n'utiliserais aucun mot.
Je...
1531
01:05:34,180 --> 01:05:37,475
Écoute, je suis juste content que tu
j'ai parlé de moi à Hannah
1532
01:05:37,516 --> 01:05:39,852
parce que maintenant nous avons pu
sortez tout à l'air libre.
1533
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Tu as entendu que j'avais des sentiments
pour toi de la part d'Hannah ?
1534
01:05:41,646 --> 01:05:42,730
Euh...
1535
01:05:42,772 --> 01:05:45,149
c'était plutôt
une écoute, mais oui.
1536
01:05:46,776 --> 01:05:49,737
J'ai entendu Clay et Don dire
que tu es obsédé par moi.
1537
01:05:49,779 --> 01:05:52,281
Je suis obs... ?
D'accord.
1538
01:05:52,323 --> 01:05:53,949
Qu'est-ce qui me manque ici ?
1539
01:05:53,991 --> 01:05:56,118
Ils nous ont piégés !
1540
01:05:56,160 --> 01:05:57,787
Attendez, ils se sont mêlés...
avec notre relation ?
1541
01:05:57,828 --> 01:05:59,246
Pourquoi feraient-ils ça ?
1542
01:05:59,288 --> 01:06:00,665
Peut-être parce que
nous nous sommes mêlés des leurs,
1543
01:06:00,706 --> 01:06:02,375
alors ils sont intervenus en retour ?
1544
01:06:02,416 --> 01:06:05,544
Oh, ces jeunes, jolies,
des escrocs qui s'en mêlent.
1545
01:06:05,586 --> 01:06:07,838
Nous avons failli nous embrasser sans raison.
1546
01:06:07,880 --> 01:06:09,590
Attends...
1547
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
Aucune raison ?
1548
01:06:10,841 --> 01:06:13,761
Alors, tout ça entre nous,
c'était juste...
1549
01:06:13,803 --> 01:06:15,137
Une astuce ?
1550
01:06:17,056 --> 01:06:19,225
- Une seconde.
- Ne réponds pas à ça.
1551
01:06:19,266 --> 01:06:20,851
Nous devrions probablement
parlez-en.
1552
01:06:20,893 --> 01:06:23,229
- Oh non.
- Qu'est-ce que c'est?
1553
01:06:23,270 --> 01:06:24,397
Hannah a quitté la pièce.
1554
01:06:31,904 --> 01:06:32,822
Hannah !
1555
01:06:35,282 --> 01:06:37,034
Non, n'essaye pas
et je change d'avis.
1556
01:06:37,076 --> 01:06:38,327
Ma voiture est presque là.
1557
01:06:38,369 --> 01:06:39,745
Pourquoi fais-tu ça ?
1558
01:06:39,787 --> 01:06:43,290
je ne connaissais pas tout
le festival mise sur cette pièce.
1559
01:06:43,332 --> 01:06:45,042
Très bien, asseyons-nous,
parlons-en.
1560
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
Quoi que ce soit qui te dérange,
nous pouvons le comprendre.
1561
01:06:46,836 --> 01:06:48,629
Tu ne m'entends pas ?
Je pars.
1562
01:06:48,671 --> 01:06:50,131
D'accord,
Je vais dans un hôtel d'aéroport
1563
01:06:50,172 --> 01:06:52,049
et j'ai réservé sur un vol
demain soir.
1564
01:06:52,091 --> 01:06:54,635
je ne suis pas assez doué
pour sauver ce festival.
1565
01:06:54,677 --> 01:06:56,595
Ce sera mieux pour toi
et la pièce
1566
01:06:56,637 --> 01:06:58,055
si tu laisses Maggie prendre le relais.
1567
01:06:58,097 --> 01:07:00,474
Tout le monde vient te voir.
1568
01:07:00,516 --> 01:07:03,769
Toute la durée du spectacle
est épuisé.
1569
01:07:03,811 --> 01:07:05,855
Non, c'est...
c'est trop de pression.
1570
01:07:05,896 --> 01:07:08,315
je promets
Je vais me rattraper, Bea.
1571
01:07:08,357 --> 01:07:09,650
Comment?
1572
01:07:09,692 --> 01:07:11,819
on m'a proposé un rôle
en série limitée.
1573
01:07:11,861 --> 01:07:13,779
Il s'agit d'un complexe de luxe
1574
01:07:13,821 --> 01:07:16,741
pendant la Seconde Guerre mondiale
à Portofino.
1575
01:07:16,782 --> 01:07:18,784
Whoa, ça a l'air vraiment bien.
1576
01:07:18,826 --> 01:07:20,494
C'est.
1577
01:07:20,536 --> 01:07:22,913
J'ai dit à mes agents de
vous a mis en place pour diriger dessus.
1578
01:07:22,955 --> 01:07:25,958
Mais je suis censé être
reprendre le festival.
1579
01:07:26,000 --> 01:07:27,668
Mais est-ce que c'est
qu'est-ce que tu veux vraiment ?
1580
01:07:27,710 --> 01:07:29,712
Parce que sinon...
1581
01:07:29,754 --> 01:07:32,506
monter dans un avion,
venez sur la côte italienne.
1582
01:07:32,548 --> 01:07:34,425
Hé, j'étais là où tu es,
1583
01:07:34,467 --> 01:07:36,719
et me sentir comme la seule chose
tu peux faire c'est t'enfuir,
1584
01:07:36,761 --> 01:07:37,970
mais écoute-moi.
1585
01:07:38,012 --> 01:07:39,555
Quoi que tu sois
fuyant,
1586
01:07:39,597 --> 01:07:40,765
ça va te rattraper.
1587
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
- Je dois y aller. Je suis désolé.
- Hannah...
1588
01:07:50,441 --> 01:07:51,692
Merci.
1589
01:07:51,734 --> 01:07:52,735
Hannah...
1590
01:08:05,122 --> 01:08:06,874
Je suis désolé qu'il soit si tard,
tout le monde.
1591
01:08:06,916 --> 01:08:08,417
D'accord,
c'est quoi tous ces SMS SOS ?
1592
01:08:08,459 --> 01:08:09,752
Hannah a démissionné.
1593
01:08:10,753 --> 01:08:12,004
Elle est partie.
1594
01:08:13,255 --> 01:08:14,715
D'accord, ça ira.
1595
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
Je vais l'appeler et lui envoyer un SMS,
essaie de la faire changer d'avis, Bea.
1596
01:08:16,926 --> 01:08:18,511
Au cas où
ça ne marche pas,
1597
01:08:18,552 --> 01:08:20,387
nous devons venir
avec un plan de sauvegarde.
1598
01:08:20,429 --> 01:08:22,181
Demain soir, nous le dirons
tout le monde qu'Hannah est malade
1599
01:08:22,223 --> 01:08:24,183
et le rôle de Kate
sera joué par Maggie.
1600
01:08:24,225 --> 01:08:26,268
Oh non.
Non, non, non, non, je ne peux pas.
1601
01:08:26,310 --> 01:08:27,937
Vous êtes la doublure.
1602
01:08:27,978 --> 01:08:29,939
Les étudiants ne sont jamais prêts
aussi tôt dans le déroulement d'une pièce.
1603
01:08:29,980 --> 01:08:31,023
Vous le savez.
1604
01:08:31,065 --> 01:08:32,316
Pourrait-on reporter l'ouverture ?
1605
01:08:32,358 --> 01:08:34,276
Tout l'avenir
du festival est en danger.
1606
01:08:34,318 --> 01:08:37,196
Il n'y a qu'une seule option logique
à ce stade, Béa.
1607
01:08:37,238 --> 01:08:39,114
- Quoi?
- Vous jouez Kate.
1608
01:08:41,867 --> 01:08:42,785
Je suis quoi ?
1609
01:08:45,079 --> 01:08:48,165
Vainquez vos estomacs,
car ce n'est pas un démarrage
1610
01:08:48,207 --> 01:08:51,335
placer la main
sous le pied de ton mari,
1611
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
en jeton en...
de quel devoir...
1612
01:08:53,796 --> 01:08:55,214
Non, nous avons changé cela.
1613
01:08:55,256 --> 01:08:57,883
Quoi?
Je ne... je...
1614
01:08:57,925 --> 01:08:59,844
Pourquoi ai-je pensé que je pouvais faire ça ?
1615
01:08:59,885 --> 01:09:02,054
- Parce que tu peux.
- L'histoire se répète.
1616
01:09:02,096 --> 01:09:05,015
Non, ce n'est pas le cas.
Ça va marcher.
1617
01:09:05,057 --> 01:09:07,476
Tu as les lignes, mais tu es
pensant comme Bea la réalisatrice.
1618
01:09:07,518 --> 01:09:10,104
Si tu veux être Kate,
tu dois penser comme Kate.
1619
01:09:10,145 --> 01:09:12,815
Soyez ici.
Très bien, avec votre Petruchio.
1620
01:09:14,483 --> 01:09:15,401
Le pied du partenaire.
1621
01:09:19,697 --> 01:09:23,784
Et place tes mains
sous le pied de votre partenaire.
1622
01:09:23,826 --> 01:09:27,663
En signe de quel devoir,
s'il lui plaît.
1623
01:09:28,873 --> 01:09:32,084
Ma main est prête,
que cela lui facilite la tâche.
1624
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
Allez.
Embrasse-moi, Kate.
1625
01:09:37,506 --> 01:09:39,383
Tu aurais fait
un brillant Petruchio.
1626
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
S'il te plaît, dis-moi
ça marche.
1627
01:09:46,390 --> 01:09:48,475
C'était vrai, Doug.
1628
01:09:48,517 --> 01:09:50,102
Ouais,
prenons les choses par le haut.
1629
01:09:50,144 --> 01:09:51,228
- Tic-tac.
- Ouais, c'est bon.
1630
01:09:51,270 --> 01:09:52,354
Ouais, merci, Doug.
1631
01:09:52,396 --> 01:09:54,690
Merci.
Bon travail.
1632
01:09:54,732 --> 01:09:56,442
- D'accord.
- Bien.
1633
01:09:56,483 --> 01:09:59,403
Pour me rendre obsolète parmi...
Non !
1634
01:09:59,445 --> 01:10:02,198
Pour me rendre obsolète
parmi ces camarades.
1635
01:10:02,239 --> 01:10:04,825
Ugh, je ne peux pas croire
J'apprends encore ces lignes
1636
01:10:04,867 --> 01:10:06,076
le jour du spectacle !
1637
01:10:06,118 --> 01:10:07,453
Je lui ai envoyé des textos toute la journée.
1638
01:10:07,494 --> 01:10:10,372
J'ai même laissé un mémo vocal
de moi récitant un sonnet.
1639
01:10:10,414 --> 01:10:12,041
Elle m'a fantôme.
1640
01:10:12,082 --> 01:10:14,043
Tu sais que ça a
rien à voir avec toi, non ?
1641
01:10:14,084 --> 01:10:15,377
Il s'agit d'Hannah
et sa confiance.
1642
01:10:15,419 --> 01:10:17,087
Elle a peur.
1643
01:10:17,129 --> 01:10:18,714
Ouais, je suppose, continue d'essayer.
1644
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
Ouah.
1645
01:10:23,344 --> 01:10:26,555
D'ailleurs, je n'ai pas eu
une chance de le dire, mais...
1646
01:10:26,597 --> 01:10:29,099
Je pense que tu ferais
un grand chef de festival.
1647
01:10:29,141 --> 01:10:30,392
Peu importe ce que dit Benny.
1648
01:10:31,852 --> 01:10:33,020
Qu'a dit Benny ?
1649
01:10:33,062 --> 01:10:35,689
Oh, que tu avais
des chaussures impossibles à remplir.
1650
01:10:35,731 --> 01:10:38,734
Comment va tout le monde, hein ?
1651
01:10:38,776 --> 01:10:42,238
Veux-tu aller courir
Acte quatre avec Clay
1652
01:10:42,279 --> 01:10:44,156
pendant que je comprends
que faire de mes cheveux ?
1653
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
- Bien sûr.
- C'est un cauchemar.
1654
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Ouais, je serai là.
1655
01:10:48,953 --> 01:10:50,204
Vous avez ceci.
1656
01:10:50,246 --> 01:10:52,081
Non, je suis définitivement
je n'ai pas compris.
1657
01:10:52,122 --> 01:10:54,208
Tu es superbe,
donc vous êtes déjà à mi-chemin.
1658
01:10:54,250 --> 01:10:55,668
Non, ce n'est pas
de quoi il s'agit.
1659
01:10:55,709 --> 01:10:57,461
Je n'ai pas ma place sur cette scène.
1660
01:10:57,503 --> 01:11:00,089
Ma place est dans les coulisses
en jean et casquette de baseball.
1661
01:11:00,130 --> 01:11:01,382
J’ai appris cela il y a des années.
1662
01:11:01,423 --> 01:11:03,259
C'est ce que Roméo et Juliette
m'a appris.
1663
01:11:03,300 --> 01:11:05,594
Tu vas être
prochain responsable du festival.
1664
01:11:05,636 --> 01:11:06,553
Le suis-je ?
1665
01:11:08,305 --> 01:11:09,974
Ou est-ce que j'ai
« des chaussures impossibles à remplir » ?
1666
01:11:11,266 --> 01:11:12,226
Quoi?
1667
01:11:13,394 --> 01:11:14,687
Tu as dit ça à Clay.
1668
01:11:14,728 --> 01:11:16,522
C'était juste
une figure de style.
1669
01:11:16,563 --> 01:11:17,481
Hein ?
1670
01:11:19,233 --> 01:11:21,485
Toni a fixé la barre très haut.
1671
01:11:25,155 --> 01:11:27,241
Donc c'est
comment vous vous sentez vraiment.
1672
01:11:31,036 --> 01:11:33,539
Tu sais, tu crois en moi
m'a fait croire en moi,
1673
01:11:33,580 --> 01:11:35,582
ce qui m'a donné l'impression
Je méritais ce travail
1674
01:11:35,624 --> 01:11:37,459
parce que je serais en fait
bon dans ce domaine.
1675
01:11:38,961 --> 01:11:41,839
Et maintenant j'ai l'impression que je devrais
suivez simplement Hannah en Italie.
1676
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
- Italie?
- Ouais.
1677
01:11:44,633 --> 01:11:46,385
Parce qu'au moins là
je ferais un travail
1678
01:11:46,427 --> 01:11:48,679
Je sais que je suis vraiment doué.
1679
01:11:48,721 --> 01:11:50,097
Où cela nous mènerait-il ?
1680
01:11:55,352 --> 01:11:57,896
Cela nous laisse comme deux personnes
qui est tombé dans le piège, Benny.
1681
01:12:01,817 --> 01:12:04,361
Je suppose que oui.
1682
01:12:04,403 --> 01:12:05,529
Nous sommes idiots.
1683
01:12:08,073 --> 01:12:09,116
D'accord, tout le monde,
1684
01:12:09,158 --> 01:12:10,284
c'est votre
avertissement de trois heures.
1685
01:12:10,326 --> 01:12:11,827
Nous n'avons que trois heures
jusqu'à l'heure du spectacle.
1686
01:12:18,834 --> 01:12:22,254
Dis qu'elle râle ;
eh bien, alors je lui dirai clairement...
1687
01:12:23,505 --> 01:12:26,425
elle chante aussi doucement
comme un rossignol.
1688
01:12:29,720 --> 01:12:31,513
D'accord.
1689
01:12:31,555 --> 01:12:32,514
Faisons ça.
1690
01:12:33,766 --> 01:12:35,392
Ça va ?
1691
01:12:35,434 --> 01:12:37,061
Ouais.
1692
01:12:37,102 --> 01:12:38,020
Je pense...
1693
01:12:39,646 --> 01:12:41,523
Écoute, je voulais juste dire,
1694
01:12:41,565 --> 01:12:42,983
tu m'as vraiment aidé
avec cette partie, Benny.
1695
01:12:44,735 --> 01:12:45,736
Vous êtes les bienvenus.
1696
01:12:45,778 --> 01:12:47,571
C'est vraiment cool
avoir un mentor.
1697
01:12:47,613 --> 01:12:49,364
C'est cool d'en être un.
1698
01:12:49,406 --> 01:12:52,368
Je n'arrive toujours pas à croire que nous sommes
faire ça sans Hannah.
1699
01:12:52,409 --> 01:12:54,953
Si les lignes deviennent compliquées,
1700
01:12:54,995 --> 01:12:56,872
joue juste comme ça
Kate et Petruchio
1701
01:12:56,914 --> 01:12:58,957
sont sur le même
longueur d'onde secrète à tout moment.
1702
01:12:58,999 --> 01:13:00,793
Comme toi et Bea ?
1703
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
Une fois que tout sera fini,
1704
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
rappelle-moi à quel point je suis en colère
à vous tous,
1705
01:13:07,341 --> 01:13:09,968
faisant croire à Bea et moi que
nous étions amoureux l'un de l'autre.
1706
01:13:10,010 --> 01:13:11,804
Était-ce vraiment un truc
si c'est vrai ?
1707
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Combien d'heures avant les places ?
1708
01:13:16,642 --> 01:13:18,227
Euh, moins de deux
à ce stade.
1709
01:13:30,906 --> 01:13:32,032
Salut comment vas-tu?
1710
01:13:50,342 --> 01:13:52,553
Juan et tout le conseil
sont là.
1711
01:13:52,594 --> 01:13:54,513
Toute la durée du spectacle
est officiellement épuisé
1712
01:13:54,555 --> 01:13:56,348
et c'est seulement la soirée d'ouverture !
1713
01:13:56,390 --> 01:13:58,434
D'accord, tout le monde,
c'est ton appel
1714
01:13:58,475 --> 01:13:59,852
pour le sommet du spectacle.
1715
01:13:59,893 --> 01:14:01,854
Attends, est-ce que quelqu'un
posé les yeux sur Benny ?
1716
01:14:01,895 --> 01:14:04,022
Euh, je ne l'ai pas vraiment fait
je l'ai vu dans un moment.
1717
01:14:04,064 --> 01:14:05,440
Quoi?!
1718
01:14:05,482 --> 01:14:07,443
D'abord Hannah, maintenant Benny ?
Cela ne peut pas arriver !
1719
01:14:08,610 --> 01:14:10,279
Je suis là!
1720
01:14:10,320 --> 01:14:11,989
- Hanna !
- Béa, je suis là.
1721
01:14:12,030 --> 01:14:13,490
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
1722
01:14:13,532 --> 01:14:15,659
Je traversais l'aéroport
sécurité et tout d'un coup
1723
01:14:15,701 --> 01:14:17,661
J'entends cette voix crier,
"Ne montez pas dans l'avion.
1724
01:14:17,703 --> 01:14:19,788
"Nous avons besoin de vous."
C'était comme si j'étais dans une comédie romantique.
1725
01:14:19,830 --> 01:14:21,790
Ce n'était pas moi.
1726
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
C'était Benny.
1727
01:14:24,710 --> 01:14:25,919
Benny ?
1728
01:14:25,961 --> 01:14:27,754
Avez-vous traversé l'aéroport
dans ton costume ?
1729
01:14:27,796 --> 01:14:28,714
Ouais.
1730
01:14:30,174 --> 01:14:31,800
Hannah, tu peux continuer ?
1731
01:14:31,842 --> 01:14:32,885
Bien sûr.
1732
01:14:32,926 --> 01:14:34,428
Très bien,
on va te mettre dans cette robe !
1733
01:14:34,470 --> 01:14:35,888
Doug Berrie,
J'ai besoin que tu cales.
1734
01:14:35,929 --> 01:14:38,348
La pièce a commencé.
1735
01:14:38,390 --> 01:14:39,892
Oui, sauf que Kate
ne continue pas jusqu'à
1736
01:14:39,933 --> 01:14:41,852
après le monologue de Lucentio.
1737
01:14:41,894 --> 01:14:45,272
Et Lucentio est dans une situation très
mode de conversation lente, n'est-ce pas, Don ?
1738
01:14:45,314 --> 01:14:46,481
Compris, Béa.
1739
01:14:46,523 --> 01:14:48,525
Très bien, allez, allons-y.
Allez!
1740
01:14:49,902 --> 01:14:51,111
D'accord...
1741
01:14:52,196 --> 01:14:55,532
D'accord...
Très bien !
1742
01:14:58,368 --> 01:15:00,412
Et pratiquer la rhétorique
dans votre discours commun...
1743
01:15:01,955 --> 01:15:03,415
j'ai pensé à
ce que tu as dit.
1744
01:15:03,457 --> 01:15:05,000
De ne pas s'enfuir.
1745
01:15:05,042 --> 01:15:07,878
Tout le monde ici a travaillé
si dur, et j'ai réalisé...
1746
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
Je veux juste te rendre fier.
1747
01:15:09,588 --> 01:15:12,049
Je ne pourrais pas être
plus fier de toi.
1748
01:15:12,090 --> 01:15:13,926
Et je suis vraiment désolé
si je te faisais sentir
1749
01:15:13,967 --> 01:15:16,011
distrait ou flou ou...
1750
01:15:16,053 --> 01:15:17,179
Eh bien, j'étais distrait.
1751
01:15:17,221 --> 01:15:18,639
Et flou.
1752
01:15:18,680 --> 01:15:21,141
Mais je pense que c'est là
Je suis à mon meilleur.
1753
01:15:21,183 --> 01:15:23,227
Et je pense que c'est là
Kate est également à son meilleur.
1754
01:15:23,268 --> 01:15:24,144
Que veux-tu dire?
1755
01:15:25,312 --> 01:15:27,356
Faire face à elle
l'héritage des parents...
1756
01:15:27,397 --> 01:15:30,150
une vie qui est courte
où l'amour est rare.
1757
01:15:30,192 --> 01:15:31,735
C'est juste un grand numéro de jonglerie.
1758
01:15:31,777 --> 01:15:34,404
Personne ne le sera jamais
parfait dans ce domaine, non ?
1759
01:15:34,446 --> 01:15:36,198
Allez le tuer là-bas.
1760
01:15:36,240 --> 01:15:38,242
Je le fais toujours.
1761
01:15:39,451 --> 01:15:42,079
Tu dois être marié
à personne d'autre que moi.
1762
01:15:43,538 --> 01:15:46,416
Car je suis lui
je suis née pour t'apprivoiser, Kate.
1763
01:15:48,168 --> 01:15:51,338
Et je suis elle
je suis né pour vous apprivoiser, monsieur.
1764
01:15:51,380 --> 01:15:53,840
Et je partirai de
une Kate sauvage à une Kate
1765
01:15:53,882 --> 01:15:55,592
conforme aux autres
Kates à la maison...
1766
01:15:57,010 --> 01:15:59,388
Hannah se porte à merveille.
1767
01:15:59,429 --> 01:16:01,974
Le public mange
du creux de sa main.
1768
01:16:02,015 --> 01:16:04,351
Je savais qu'elle avait ça en elle.
1769
01:16:04,393 --> 01:16:06,270
je ne peux pas croire
tu l'as ramenée.
1770
01:16:06,311 --> 01:16:08,146
Pourquoi as-tu fait ça ?
1771
01:16:08,188 --> 01:16:09,106
Pourquoi penses-tu ?
1772
01:16:10,649 --> 01:16:12,109
Je ferais n'importe quoi pour t'aider,
Béa.
1773
01:16:14,611 --> 01:16:16,822
Votre place est ici.
1774
01:16:16,863 --> 01:16:19,658
Et tu mérites d'être ici.
1775
01:16:19,700 --> 01:16:22,286
En tant que responsable du festival.
1776
01:16:22,327 --> 01:16:24,621
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?
1777
01:16:24,663 --> 01:16:26,582
Sauf si je me trompe.
1778
01:16:26,623 --> 01:16:29,543
Peut-être ce que tu veux vraiment
est en Italie.
1779
01:16:29,585 --> 01:16:31,003
Vous avez raté votre signal !
1780
01:16:31,044 --> 01:16:33,046
Voyez comment ils s'embrassent et font la cour !
1781
01:16:34,339 --> 01:16:37,175
Signor Lucentio,
voici ma main.
1782
01:16:37,217 --> 01:16:38,176
Hé.
1783
01:16:39,845 --> 01:16:42,306
Vous y êtes.
Que fais-tu ici ?
1784
01:16:42,347 --> 01:16:43,432
Ah...
1785
01:16:43,473 --> 01:16:45,142
Tu ne veux pas
tu vois la fin ?
1786
01:16:45,183 --> 01:16:46,393
La fin a-t-elle changé ?
1787
01:16:47,811 --> 01:16:50,147
Eh bien, on ne sait jamais.
Les gens peuvent vous surprendre.
1788
01:16:50,188 --> 01:16:51,106
Oh, c'est vrai.
1789
01:16:55,485 --> 01:17:00,907
Maman, tu te souviens de la critique
que j'ai eu pour Roméo et Juliette ?
1790
01:17:00,949 --> 01:17:04,953
Celui qui t'a appelé
« distrait et sans inspiration » ?
1791
01:17:04,995 --> 01:17:06,496
C'est celui-là.
1792
01:17:06,538 --> 01:17:09,541
Maman, cette critique
est la raison...
1793
01:17:09,583 --> 01:17:11,376
que j'ai décidé d'arrêter de jouer.
1794
01:17:11,418 --> 01:17:14,254
Parce que comment pourrais-je
1795
01:17:14,296 --> 01:17:16,631
être à la hauteur du grand
Toni Bishop?
1796
01:17:16,673 --> 01:17:17,924
Ah...
1797
01:17:17,966 --> 01:17:20,677
Mm-hm...
Chéri...
1798
01:17:20,719 --> 01:17:24,097
Tu sais, ton succès ici
1799
01:17:24,139 --> 01:17:26,892
ce n'est pas ce que vous faites.
1800
01:17:26,933 --> 01:17:29,645
Tout dépend de qui vous êtes.
1801
01:17:29,686 --> 01:17:33,148
Et tu es le leader
de cette fête.
1802
01:17:35,067 --> 01:17:35,942
Merci, maman.
1803
01:17:41,073 --> 01:17:43,367
Tu veux me dire
que se passe-t-il réellement ?
1804
01:17:47,204 --> 01:17:48,121
Benny.
1805
01:17:49,664 --> 01:17:50,666
Ah-hah.
1806
01:17:53,502 --> 01:17:54,628
Béa...
1807
01:17:56,129 --> 01:17:58,632
Tu as toujours été
ma première priorité.
1808
01:18:00,342 --> 01:18:03,011
Mais après toi...
1809
01:18:03,053 --> 01:18:05,180
J'étais marié à mon travail.
1810
01:18:05,222 --> 01:18:06,681
Mm.
1811
01:18:06,723 --> 01:18:09,559
Cette fête
était mon grand amour.
1812
01:18:09,601 --> 01:18:12,020
Mais...
1813
01:18:12,062 --> 01:18:13,355
si j'ai des regrets,
1814
01:18:13,397 --> 01:18:16,441
c'est que je ne l'ai pas fait
prends soin de mon cœur.
1815
01:18:16,483 --> 01:18:17,401
Hum.
1816
01:18:20,112 --> 01:18:21,655
Prends soin de ton cœur, chérie.
1817
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Il me rend dingue.
1818
01:18:30,956 --> 01:18:33,375
Vous le rendez fou.
1819
01:18:35,794 --> 01:18:37,212
Ce n'est rien d'autre que de l'amour.
1820
01:18:38,713 --> 01:18:42,717
Parfois il faut réaliser
c'est la seule chose
1821
01:18:42,759 --> 01:18:45,095
debout sur votre chemin...
1822
01:18:45,137 --> 01:18:46,263
c'est toi.
1823
01:18:53,478 --> 01:18:55,897
Oh, la pièce se termine bientôt.
1824
01:18:57,733 --> 01:19:01,278
Hé, maman, pourquoi tu ne
venir sur scène avec moi ?
1825
01:19:01,319 --> 01:19:04,072
Donnons-leur
encore un salut ici ce soir.
1826
01:19:05,991 --> 01:19:08,076
Non, c'est ton moment, bébé.
1827
01:19:08,118 --> 01:19:09,619
Tu vas en profiter.
1828
01:19:15,375 --> 01:19:17,461
Car ce n'est pas une botte,
1829
01:19:17,502 --> 01:19:19,838
placer la main
sous le pied de votre partenaire,
1830
01:19:21,089 --> 01:19:23,842
en signe de quel devoir,
s'il lui plaît.
1831
01:19:25,761 --> 01:19:28,054
Ma main est prête,
que cela lui fasse du bien.
1832
01:19:29,389 --> 01:19:32,100
Viens et embrasse-moi, Kate.
1833
01:19:32,142 --> 01:19:34,060
Non, vous m'embrassez, monsieur.
1834
01:19:58,919 --> 01:20:02,380
Merci!
1835
01:20:17,437 --> 01:20:19,940
Salut!
Félicitations.
1836
01:20:19,981 --> 01:20:21,233
Excellent travail.
1837
01:20:24,402 --> 01:20:25,946
Mm, merci !
1838
01:20:25,987 --> 01:20:27,280
Vous êtes les bienvenus.
1839
01:20:29,616 --> 01:20:30,951
Au fait, tu étais génial.
1840
01:20:34,746 --> 01:20:36,081
Salut.
1841
01:20:36,122 --> 01:20:39,000
Un absolument merveilleux
soirée d'ouverture, Bea.
1842
01:20:39,042 --> 01:20:41,253
Tu as raison, j'avoue que je l'étais
sceptique à propos d'Hannah Michaels,
1843
01:20:41,294 --> 01:20:42,546
mais elle a vraiment tenu ses promesses.
1844
01:20:42,587 --> 01:20:44,923
Tout le monde l’a fait.
Mais surtout toi.
1845
01:20:44,965 --> 01:20:46,550
Merci beaucoup.
1846
01:20:46,591 --> 01:20:48,552
Les changements subtils étaient intelligents.
1847
01:20:48,593 --> 01:20:50,679
Vous avez rendu cela facile,
ce qui n'est pas une surprise.
1848
01:20:50,720 --> 01:20:52,597
Ouais, non,
pas une surprise pour moi.
1849
01:20:52,639 --> 01:20:54,349
L'ensemble du public
était captivé.
1850
01:20:54,391 --> 01:20:56,059
Et le tableau ?
1851
01:20:56,101 --> 01:20:58,436
Nous sommes tous d'accord sur l'avenir
du festival est sécuritaire
1852
01:20:58,478 --> 01:21:00,188
entre tes mains compétentes, Bea.
1853
01:21:00,230 --> 01:21:01,856
Merci, Juan.
1854
01:21:01,898 --> 01:21:03,567
Je ne pourrais pas être plus d'accord.
1855
01:21:03,608 --> 01:21:05,652
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
1856
01:21:05,694 --> 01:21:07,070
Merci beaucoup.
1857
01:21:07,112 --> 01:21:07,988
Excusez-moi.
1858
01:21:13,243 --> 01:21:14,744
Salut!
1859
01:21:14,786 --> 01:21:15,954
Je te cherchais.
1860
01:21:17,872 --> 01:21:19,291
Vous l’étiez ?
1861
01:21:19,332 --> 01:21:21,167
Pourquoi?
1862
01:21:21,209 --> 01:21:23,670
Qu'as-tu dit à Hannah
pour qu'elle revienne ?
1863
01:21:23,712 --> 01:21:25,255
Oh, tu veux dire après
J'ai repris mon souffle ?
1864
01:21:25,297 --> 01:21:26,715
Ouais.
1865
01:21:26,756 --> 01:21:30,093
Je lui ai dit comment nous étions tous les deux
tellement de chance de te connaître.
1866
01:21:30,135 --> 01:21:32,721
Et qu'elle ne l'a pas fait
il faut s'inquiéter de l'échec.
1867
01:21:32,762 --> 01:21:35,807
Tout ce qu'elle avait à faire c'était de se souvenir
que Bea Bishop croit en elle.
1868
01:21:37,642 --> 01:21:39,436
Elle n'a besoin de rien d'autre.
1869
01:21:40,854 --> 01:21:44,858
Vous donnez envie aux gens d'être courageux.
1870
01:21:44,899 --> 01:21:46,693
Et si je l'étais,
1871
01:21:46,735 --> 01:21:50,280
J'avoue que j'adore le mentorat.
1872
01:21:50,322 --> 01:21:53,742
Mais cela ne veut pas dire
que je ne peux pas agir aussi bien.
1873
01:21:53,783 --> 01:21:55,619
Si tu crois en moi...
1874
01:21:55,660 --> 01:21:56,912
Je pense que je peux tout faire.
1875
01:21:59,205 --> 01:22:00,206
J'ai une autre question.
1876
01:22:01,458 --> 01:22:03,418
Bien sûr que oui.
1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,545
Pourquoi tu ne voulais pas jouer
Petruchio avec moi à la réalisation ?
1878
01:22:05,587 --> 01:22:07,172
Parce que c'est vrai.
1879
01:22:07,213 --> 01:22:09,341
Je ne m'en suis jamais remis, Bea.
1880
01:22:09,382 --> 01:22:11,134
Toutes ces années...
1881
01:22:11,176 --> 01:22:13,178
Je t'aimais toujours.
1882
01:22:13,219 --> 01:22:15,597
Et j'ai pensé
travaillant en étroite collaboration,
1883
01:22:15,639 --> 01:22:19,184
ce serait impossible
pour cacher mes sentiments pour toi.
1884
01:22:19,225 --> 01:22:21,603
Il s'avère que...
1885
01:22:21,645 --> 01:22:22,771
J'avais raison.
1886
01:22:23,897 --> 01:22:25,440
Je suis content que tu aies raison.
1887
01:22:27,025 --> 01:22:29,319
- D'autres questions ?
- Non.
1888
01:22:29,361 --> 01:22:30,236
Mais j'ai des réponses.
1889
01:22:32,489 --> 01:22:33,782
Je n'irai pas en Italie.
1890
01:22:35,492 --> 01:22:37,744
Je vais rester ici...
1891
01:22:37,786 --> 01:22:39,454
et je vais diriger ce festival.
1892
01:22:40,789 --> 01:22:42,916
De nouveaux mouvements.
1893
01:22:42,957 --> 01:22:44,209
Intelligent.
1894
01:22:44,250 --> 01:22:46,795
Et je veux être avec toi.
1895
01:22:46,836 --> 01:22:48,713
Je suis avec toi, chérie.
1896
01:22:48,755 --> 01:22:51,341
Même quand je te donne
une période difficile ?
1897
01:22:51,383 --> 01:22:53,259
Surtout alors.
1898
01:22:53,301 --> 01:22:55,512
De nouveaux mouvements, en effet.
1899
01:22:55,553 --> 01:22:59,265
Mais tu sais que je vais
J'ai besoin d'aide pour gérer cet endroit.
1900
01:22:59,307 --> 01:23:02,268
Et je pense que toi et moi
sont beaucoup plus forts ensemble.
1901
01:23:02,310 --> 01:23:03,770
Eh bien...
1902
01:23:03,812 --> 01:23:05,689
Je pourrais l'envisager.
1903
01:23:05,730 --> 01:23:08,316
Je veux dire, tant que tu
gérer les choses strictement selon
1904
01:23:08,358 --> 01:23:09,401
à la tradition classique.
1905
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
Oh, embrasse-moi, imbécile.